1
00:00:45,560 --> 00:00:48,769
<i>Entonces, este es el trato.
Estamos en el jardín, ¿verdad?</i>

2
00:00:49,000 --> 00:00:51,571
<i>Todo está genial y ahí está este árbol.</i>

3
00:00:52,080 --> 00:00:58,964
<i>Y el hombre dice: "No comas la fruta
de ese árbol. No comas esa manzana. "</i>

4
00:00:59,200 --> 00:01:02,727
Entonces entra y nombra algunos animales.
Quizás se cague.

5
00:01:02,880 --> 00:01:06,009
<i>De todos modos, ¿qué hace ella?
¿Qué hace ella?</i>

6
00:01:06,480 --> 00:01:08,159
<i>¡Se come la manzana!</i>

7
00:01:08,160 --> 00:01:11,528
<i>No</i> no lo puedo creer./
Él dice <i>no</i> lo comas, ¡ella se lo come!

8
00:01:11,529 --> 00:01:17,971
Increíble / <i>Desde</i> entonces,
Hombres, mujeres, todo salió mal.

9
00:01:48,360 --> 00:01:49,441
<i>Amor Perfecto.</i>

10
00:01:49,640 --> 00:01:51,759
<i>¿Feliz? Seguro que estoy feliz.</i>

11
00:01:51,760 --> 00:01:54,161
<i>Sí, todos estamos muy felices.</i>

12
00:02:17,560 --> 00:02:18,561
<i>Divorcio.</i>

13
00:02:20,640 --> 00:02:22,642
Matrimonio miserable.

14
00:02:24,600 --> 00:02:26,648
Boda cancelada.

15
00:02:27,000 --> 00:02:28,240
Casado de nuevo.

16
00:02:28,640 --> 00:02:30,449
<i>Divorciado de nuevo.</i>

17
00:02:30,840 --> 00:02:34,526
¡Ah! ¡Desarmonía sexual irreconciliable!

18
00:02:35,120 --> 00:02:36,167
<i>¡Matrimonio disfuncional!</i>

19
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
<i>¡Divorcio!</i>

20
00:02:38,520 --> 00:02:40,363
<i>Divorcio... divorcio, divorcio, divorcio,</i>

21
00:02:40,364 --> 00:02:42,010
divorcio!

22
00:02:43,600 --> 00:02:46,251
¿Bien? ¡Háblame!

23
00:02:46,640 --> 00:02:47,766
Tuvimos una mala racha.

24
00:02:47,960 --> 00:02:51,567
Las cosas han cambiado allá abajo.
Hombres y mujeres no son iguales.

25
00:02:51,568 --> 00:02:54,719
Bueno, aquí también las cosas están cambiando.

26
00:02:54,720 --> 00:02:56,848
Estoy recibiendo presión desde arriba,

27
00:02:56,849 --> 00:02:57,921
para obtener resultados.

28
00:02:58,560 --> 00:03:02,326
Para hombres y mujeres
estar unidos en la bienaventuranza eterna.

29
00:03:03,120 --> 00:03:08,047
Me han ordenado introducir un nuevo incentivo.
planes para nuestros... principales agentes.

30
00:03:08,760 --> 00:03:10,603
Operativos líderes, ¿eh?

31
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
Ese eres tú.

32
00:03:12,040 --> 00:03:13,690
<i>Olvídate de los halagos, Gabriel.</i>

33
00:03:13,691 --> 00:03:14,966
¿Dónde está la carne?

34
00:03:18,320 --> 00:03:20,084
Es un caso difícil de resolver.

35
00:03:20,240 --> 00:03:22,846
Pero tengo plena confianza en que puedes hacerlo.

36
00:03:22,847 --> 00:03:25,366
<i>Si no lo haces... no vuelves.</i>

37
00:03:26,720 --> 00:03:27,482
¿Qué?

38
00:03:27,483 --> 00:03:28,959
¡De ninguna manera!

39
00:03:28,960 --> 00:03:31,042
Ése es el nuevo plan de incentivos.

40
00:03:31,840 --> 00:03:35,799
<i>Tu misión es unir al hombre y a la mujer,
Bla, bla, bla, bla.</i>

41
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
¿Está bien?

42
00:03:36,920 --> 00:03:39,844
Cuando hayas terminado... regresas.

43
00:03:41,240 --> 00:03:42,605
si fallas

44
00:03:44,680 --> 00:03:46,603
Te quedas ahí abajo para siempre.

45
00:03:47,280 --> 00:03:48,725
¡No hablas en serio!

46
00:03:49,600 --> 00:03:54,162
<i>Liberatum... del hombre. Está fuera de mis manos.</i>

47
00:05:45,040 --> 00:05:49,443
<i>Ella es la hija secreta de
Marilyn Monroe y John F. Kennedy.</i>

48
00:05:52,880 --> 00:05:54,882
Por eso asesinaron a Marilyn.

49
00:05:55,320 --> 00:06:00,679
La joven crece en un orfanato,
sin darse cuenta de su increíble ascendencia.

50
00:06:00,680 --> 00:06:02,967
Pasan los años. Ella es hermosa.

51
00:06:03,400 --> 00:06:06,324
Ella es inteligente. Ella tiene éxito, ¿vale?

52
00:06:06,920 --> 00:06:08,046
¿Entonces qué?

53
00:06:08,760 --> 00:06:09,886
<i>Bueno, entonces...</i>

54
00:06:10,680 --> 00:06:14,082
Luego la envían a Londres.
como embajador de Estados Unidos.

55
00:06:14,720 --> 00:06:20,887
Donde descubre quién es ella y también
El oro nazi escondido debajo de la embajada.

56
00:06:22,000 --> 00:06:23,570
Eh, sí. Sí.

57
00:06:23,760 --> 00:06:25,808
Es algo obvio, Robert.

58
00:06:26,160 --> 00:06:31,166
Por supuesto que lo es, muchachos. ¡Es una novela basura! tu
Cómprelo en el aeropuerto, llévelo de vacaciones.

59
00:06:35,120 --> 00:06:38,442
Señora Gesteten. Qué bueno verte aquí abajo.

60
00:06:39,640 --> 00:06:41,642
Me encantaría quedarme y hablar, pero...

61
00:06:44,320 --> 00:06:46,004
<i>Buen truco, Celine.</i>

62
00:06:46,160 --> 00:06:47,400
<i>¿Quieres probar suerte?</i>

63
00:06:47,640 --> 00:06:48,640
¿Con el arma?

64
00:06:48,960 --> 00:06:50,485
Con la fruta.

65
00:06:51,880 --> 00:06:53,644
No tengo tiempo para juegos.

66
00:06:53,840 --> 00:06:55,410
Si tienes miedo, dilo.

67
00:06:58,040 --> 00:07:00,884
Celine... anoche
Discutimos una determinada propuesta.

68
00:07:01,040 --> 00:07:04,408
Y dije que no. Porque haces trampa, Elliot.

69
00:07:04,880 --> 00:07:07,565
Bueno. Entonces soy coqueto.

70
00:07:07,920 --> 00:07:11,049
<i>Está en mi naturaleza.
Pero quiero que lo pienses de nuevo.</i>

71
00:07:11,640 --> 00:07:15,326
¿Sabes lo difícil que es para una mujer?
¿Encontrar un buen marido en esta ciudad?

72
00:07:16,280 --> 00:07:18,647
Por no hablar de un buen dentista.

73
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
Céline...

74
00:07:23,280 --> 00:07:24,406
Lo digo en serio.

75
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
¡¿Robots?!

76
00:07:28,440 --> 00:07:31,762
Estás tratando de decirnos
¿Seremos reemplazados por robots?

77
00:07:32,120 --> 00:07:37,604
Los robots limpiarán el polvo.
de cada oficina en este edificio?

78
00:07:37,760 --> 00:07:39,330
¡Creo que no, señora Gesteten!

79
00:07:39,760 --> 00:07:44,129
Al menos el robot no gastará
Es hora de escribir una novela basura.

80
00:07:44,440 --> 00:07:47,728
Ni siquiera una muy buena novela basura,
según tengo entendido.

81
00:07:50,720 --> 00:07:52,359
Oh, esto es personal.

82
00:07:52,360 --> 00:07:54,522
No tiene nada que ver conmigo, Robert.

83
00:07:54,720 --> 00:07:58,406
Esto viene desde arriba.
Del señor Naville.

84
00:07:58,560 --> 00:08:02,531
- Quizás debería hablar con ese señor Naville.
- Es demasiado tarde.

85
00:08:03,040 --> 00:08:04,530
¡Estás despedido!

86
00:08:05,320 --> 00:08:06,446
¿Estás listo?

87
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Mmmm.

88
00:08:09,440 --> 00:08:13,684
Ahora, si te mudas... la oferta se cancela.

89
00:08:14,320 --> 00:08:16,209
Bueno. Mmmm.

90
00:08:18,680 --> 00:08:19,839
Esperar. Céline...

91
00:08:19,840 --> 00:08:21,729
- No hables.
- ¿Es esto prudente?

92
00:08:22,280 --> 00:08:23,645
Me desanima.

93
00:08:27,760 --> 00:08:28,760
Parada 1

94
00:08:35,240 --> 00:08:36,526
¿Llamarías a un médico?

95
00:08:38,480 --> 00:08:40,448
Sería un placer, señora.

96
00:08:46,160 --> 00:08:48,481
¿Por qué estás aquí a esta hora del día?

97
00:08:48,482 --> 00:08:51,882
- Hola, lirio.
- ¿Bien? Contéstame.

98
00:08:53,000 --> 00:08:54,843
Lily, me despidieron.

99
00:08:55,920 --> 00:08:57,763
¡Me reemplazaron por un robot!

100
00:08:57,920 --> 00:08:59,160
Sé cómo se sienten.

101
00:08:59,520 --> 00:09:00,520
¿Mmm?

102
00:09:01,720 --> 00:09:05,805
Mira... he estado queriendo decir
para decirte esto desde hace un rato y

103
00:09:06,200 --> 00:09:08,487
Parece un momento tan bueno como cualquier otro.

104
00:09:09,680 --> 00:09:10,680
Roberto,

105
00:09:12,280 --> 00:09:13,850
Te dejo.

106
00:09:14,360 --> 00:09:17,170
¿Te vas...?
¿De qué estás hablando?

107
00:09:17,320 --> 00:09:20,130
Su nombre es Ryan. Él enseña aeróbicos.

108
00:09:20,720 --> 00:09:23,326
Estamos enamorados. Nos mudamos a Miami.

109
00:09:23,480 --> 00:09:27,845
- ¿Cómo puedes hacer esto? ¿En un momento como este?
- Quiero un hombre, no un soñador.

110
00:09:27,846 --> 00:09:32,209
No sé qué decir. hablemos
sobre esto. Conseguiré otro trabajo.

111
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
Lo siento.

112
00:09:33,960 --> 00:09:37,282
Pero a partir de esta noche,
Te vas a casa solo.

113
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
¡Lirio!

114
00:10:14,440 --> 00:10:15,851
<i>Te dejo.</i>

115
00:10:16,000 --> 00:10:17,650
<i>¡Estás despedido!</i>

116
00:10:17,880 --> 00:10:19,769
<i>Es bastante obvio, Robert.</i>

117
00:10:19,960 --> 00:10:22,645
Él enseña aeróbicos. Estamos enamorados.

118
00:10:23,000 --> 00:10:24,684
<i>Nos mudamos a Miami.</i>

119
00:10:57,760 --> 00:10:59,171
¿Lirio?

120
00:11:02,120 --> 00:11:03,485
¿Lirio?

121
00:11:10,520 --> 00:11:11,806
¿El señor Robert Lewis?

122
00:11:13,960 --> 00:11:15,041
Sí, ese soy yo.

123
00:11:15,600 --> 00:11:16,839
Mi nombre es Jackson.

124
00:11:16,840 --> 00:11:19,479
Esta es mi socia, la señora O'Reilly.

125
00:11:19,480 --> 00:11:23,639
Somos de la Firme Pero Justa
Agencia de Desalojo y Cobro.

126
00:11:23,640 --> 00:11:31,001
<i>Tengo</i> algunos artículos para recolectar según la ley federal.
y la ley <i>estatal</i> en lugar de deudas impagas.

127
00:11:31,280 --> 00:11:37,561
También estamos contratados para servirle.
una notificación de desalojo de estos locales.

128
00:11:38,360 --> 00:11:39,521
¿Disculpe?

129
00:11:39,680 --> 00:11:43,162
Podemos hacer esto con violencia o sin ella.
Tu decides.

130
00:11:44,040 --> 00:11:48,204
El cliente paga nuestras facturas médicas.
pero no el tuyo... ¿Y bien?

131
00:11:48,360 --> 00:11:49,850
Oh, sin, por favor.

132
00:11:51,000 --> 00:11:52,001
Buena elección.

133
00:12:05,520 --> 00:12:06,806
¡No puedo creer esto!

134
00:12:10,280 --> 00:12:12,521
¿Tienes alguna idea?

135
00:12:12,680 --> 00:12:16,651
que dificil es encontrar
¿Un buen marido en esta ciudad?

136
00:12:18,520 --> 00:12:20,568
O un buen dentista, vamos a eso.

137
00:12:24,280 --> 00:12:25,850
<i>Jugar este tipo de juego,</i>

138
00:12:26,000 --> 00:12:28,321
te has deshonrado una vez más.

139
00:12:29,680 --> 00:12:33,605
Bueno, captaste su lóbulo frontal.
Así que aparentemente vivirá.

140
00:12:33,920 --> 00:12:36,844
Pero él nunca practicará
Ortodoncia nuevamente.

141
00:12:45,280 --> 00:12:48,807
Mi principal miedo en todo esto.
es que terminarás como tu madre,

142
00:12:48,960 --> 00:12:54,285
quien hace mucho tiempo encontró su nivel natural
en la sociedad, escabulléndose hacia el fondo.

143
00:12:55,320 --> 00:12:57,971
Su mayor problema
Me casaría con un hombre como tú.

144
00:12:58,960 --> 00:13:01,770
Un error que he tenido mucho cuidado en evitar.

145
00:13:03,600 --> 00:13:04,600
tu

146
00:13:05,120 --> 00:13:07,248
Voy a ir a trabajar, mi niña.

147
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
¿Qué?

148
00:13:11,360 --> 00:13:15,001
<i>Has pasado un cuarto de siglo
viendo subir y bajar la marea</i>

149
00:13:15,160 --> 00:13:17,321
<i>pero a partir de mañana vas a trabajar.</i>

150
00:13:17,322 --> 00:13:21,689
Aquí, bajo mi supervisión.
Aprenderás la esencia de los negocios.

151
00:13:22,440 --> 00:13:26,889
<i>Sobre el dinero y cómo fluye
regresa implacablemente hacia quien lo posee.</i>

152
00:13:27,240 --> 00:13:30,926
Cómo generar ganancias a partir de una pérdida,
una pérdida de ganancias. ¡Trabajarás!

153
00:13:35,120 --> 00:13:39,330
<i>Esto puede no ser muy apetecible,
puede provocarle ganas de vomitar.</i>

154
00:13:39,760 --> 00:13:42,684
<i>Pero tenga la seguridad,
te acostumbrarás al sabor.</i>

155
00:13:43,080 --> 00:13:49,486
Y muy pronto, lo estarás bebiendo
y pidiendo más como todos los demás niños.

156
00:13:51,000 --> 00:13:53,685
- Once...
- Señor Naville, supongo.

157
00:13:54,680 --> 00:13:57,365
¿Crees que puedes reemplazarme con un robot?

158
00:13:57,366 --> 00:13:58,725
Once...

159
00:13:58,880 --> 00:14:00,405
- Once...
- ¡Bueno, escucha esto!

160
00:14:00,880 --> 00:14:01,880
Once.

161
00:14:06,280 --> 00:14:07,281
Doce.

162
00:14:08,560 --> 00:14:09,759
<i>Trece.</i>

163
00:14:09,760 --> 00:14:11,171
¡Joder!

164
00:14:24,880 --> 00:14:26,882
¡Que nadie se mueva!

165
00:14:56,360 --> 00:14:57,771
¡Todos al suelo!

166
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
¡Todos!

167
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
¡Todos!

168
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Cuatro.

169
00:15:09,000 --> 00:15:09,410
<i>Cinco.</i>

170
00:15:09,800 --> 00:15:11,290
Seis.

171
00:15:11,440 --> 00:15:13,886
Siete.

172
00:15:19,920 --> 00:15:21,490
¡Ahora quiero recuperar mi trabajo!

173
00:15:21,800 --> 00:15:25,486
¡Quiero lo que tenía antes, señor Naville!
Contaré hasta cinco.

174
00:15:25,760 --> 00:15:28,206
Si no me obligas, te mataré.

175
00:15:29,040 --> 00:15:30,040
<i>¡Uno!</i>

176
00:15:30,320 --> 00:15:31,320
<i>Dos, 1</i>

177
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
¡Tres!

178
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
¡Cuatro!

179
00:15:43,720 --> 00:15:44,767
¡Cinco!

180
00:15:48,200 --> 00:15:51,522
- ¿Por qué dijiste eso?
- El cinco viene inmediatamente después del cuatro.

181
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
¡Yo sé eso!

182
00:15:52,920 --> 00:15:55,890
Pensé que tenías un problema.
Nada de qué avergonzarse.

183
00:15:55,891 --> 00:15:58,879
- Sin una educación adecuada...
- ¡Cállate!

184
00:15:58,880 --> 00:16:01,882
- Sólo estaba tratando de ayudar.
- ¡No necesito ayuda!

185
00:16:01,883 --> 00:16:04,929
- ¡Morirás por esto, lo juro por Dios!
- ¡Lo lamento!

186
00:16:05,120 --> 00:16:07,805
- ¡No!
- Dispárale de nuevo. En la cabeza.

187
00:16:07,960 --> 00:16:09,962
- Contaré hasta cinco.
- ¡Callarse la boca!

188
00:16:11,320 --> 00:16:12,481
¿Quién eres tú, de todos modos?

189
00:16:12,680 --> 00:16:13,681
nadie 1

190
00:16:14,520 --> 00:16:15,885
Soy su hija.

191
00:16:27,400 --> 00:16:28,970
<i>Tiene un arma.</i>

192
00:16:29,480 --> 00:16:31,084
Oye, cálmate.

193
00:16:37,640 --> 00:16:39,449
<i>Tómatelo con calma. Relájate.</i>

194
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Conduce.

195
00:16:44,000 --> 00:16:46,321
- ¿Quieres conducir?
- No puedo.

196
00:16:48,560 --> 00:16:50,759
- ¿Qué?
- No sé cómo.

197
00:16:50,760 --> 00:16:51,921
<i>¿¿No sabes conducir?</i>

198
00:16:51,922 --> 00:16:53,524
- Nunca aprendí.
- ¿Por qué no?

199
00:16:53,680 --> 00:16:56,286
- No era necesario.
- ¡Pues ya lo sabes!

200
00:16:56,440 --> 00:17:02,209
Esto es más rápido, así más lento. adelante,
hacia atrás. El resto lo recogerás tú.

201
00:17:04,720 --> 00:17:05,720
¡Conducir!

202
00:17:25,360 --> 00:17:27,879
- ¿Adónde vamos?
- No importa.

203
00:17:27,880 --> 00:17:30,645
- Conducir con más cuidado.
- Me interrumpió.

204
00:17:30,646 --> 00:17:32,881
Espejo, señal, maniobra.

205
00:17:50,640 --> 00:17:52,642
No digas nada, ¿vale?

206
00:17:53,440 --> 00:17:54,771
Buenas tardes, señora.

207
00:17:54,920 --> 00:17:57,039
Buenas tardes, señor. Soy Walt.

208
00:17:57,040 --> 00:18:00,726
<i>Estoy aquí para ayudar en todo lo que pueda.
durante su visita a nosotros.</i>

209
00:18:00,880 --> 00:18:05,639
Ya sea simplemente para repostar
o utilizar nuestras amplias instalaciones.

210
00:18:05,640 --> 00:18:08,530
- ¿Es esto una gasolinera, Walt?
- Seguro que lo es, señor.

211
00:18:08,531 --> 00:18:11,490
¡Luego llénalo con gasolina y déjate de tonterías!

212
00:18:15,480 --> 00:18:17,801
El tipo simplemente estaba haciendo su trabajo.

213
00:18:18,760 --> 00:18:21,969
Ya sabes, él solo era...
tratando de ser útil.

214
00:18:24,480 --> 00:18:26,926
Estás en muchos problemas, ¿sabes?

215
00:18:27,960 --> 00:18:30,281
Mi padre va a hacer que te maten.

216
00:18:30,520 --> 00:18:32,522
¿Te das cuenta de eso?

217
00:18:34,240 --> 00:18:36,083
Torturado primero, naturalmente.

218
00:18:36,560 --> 00:18:38,403
Entonces hará que te maten.

219
00:18:41,880 --> 00:18:43,882
¿Y si te dejo ir?

220
00:18:44,640 --> 00:18:46,608
No sé, ¿qué opinas?

221
00:18:48,200 --> 00:18:50,202
¿Crees que simplemente te perdonará?

222
00:18:50,720 --> 00:18:53,963
Espera un minuto.
¿Por qué le pediría que me perdone?

223
00:18:54,200 --> 00:18:56,806
Tu padre me trató
como un pedazo de mierda!

224
00:18:56,960 --> 00:18:58,479
Como si yo no fuera nadie.

225
00:18:58,480 --> 00:19:01,768
Sólo porque era limpiadora,
como si fuera desechable.

226
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
¡Ejem!

227
00:19:03,680 --> 00:19:05,728
Ese es el tanque lleno, señor.

228
00:19:09,240 --> 00:19:10,651
Gracias Walt.

229
00:19:19,160 --> 00:19:20,525
Eso es para ti, Walt.

230
00:19:21,720 --> 00:19:23,006
<i>Eres un hombre, Walt.</i>

231
00:19:23,200 --> 00:19:25,328
Ni un esclavo, ni una máquina.

232
00:19:27,200 --> 00:19:30,090
No dejes que nadie te trate de otra manera.

233
00:19:30,360 --> 00:19:31,850
Seguir.

234
00:19:53,800 --> 00:19:55,564
<i>Está vacío-</i>

235
00:20:10,840 --> 00:20:12,604
Ahora dejemos esto claro.

236
00:20:13,000 --> 00:20:16,447
No te haré daño, pero lo soy.
el secuestrador y tú eres...

237
00:20:16,448 --> 00:20:17,566
La víctima.

238
00:20:17,880 --> 00:20:19,325
Así es como es.

239
00:20:19,760 --> 00:20:22,923
Está bien, ya he pasado por esto antes.

240
00:20:23,960 --> 00:20:27,043
- ¿Secuestrado antes?
- Sí, tenía 12 años.

241
00:20:27,560 --> 00:20:31,281
- Dios, eso es terrible.
- Fue hace mucho tiempo.

242
00:20:35,040 --> 00:20:38,010
Entonces... ¿cómo estoy?

243
00:20:39,160 --> 00:20:41,288
- ¿En el secuestro?
- Sí.

244
00:20:42,320 --> 00:20:44,527
Hasta ahora no lo estás haciendo tan mal.

245
00:20:46,040 --> 00:20:47,040
Gracias.

246
00:20:48,080 --> 00:20:51,159
te estoy atando,
para que no puedas escapar en la noche.

247
00:20:51,160 --> 00:20:51,922
Yo sé eso.

248
00:20:52,120 --> 00:20:55,602
- Porque, por supuesto, lo harías.
- ¿Vas a intentar tener sexo conmigo?

249
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
No.

250
00:20:57,720 --> 00:20:59,210
¿No es por eso que estoy aquí?

251
00:21:00,440 --> 00:21:01,601
¡No, no lo es!

252
00:21:01,840 --> 00:21:04,605
- ¿Ni siquiera se te pasó por la cabeza?
- ¡No!

253
00:21:04,840 --> 00:21:06,039
Bueno... ¡No!

254
00:21:06,040 --> 00:21:08,884
- ¿Tienes algún problema con el sexo?
- ¡No!

255
00:21:09,280 --> 00:21:11,965
- ¿Simplemente tienes miedo?
- ¡No!

256
00:21:12,320 --> 00:21:14,679
- ¿Nervioso entonces?
- No estoy nervioso.

257
00:21:14,680 --> 00:21:15,679
Cálmate.

258
00:21:15,680 --> 00:21:20,607
Estoy tranquilo, solo estoy explicando eso.
No hay motivos sexuales para mis acciones.

259
00:21:21,680 --> 00:21:23,330
Me alegra que hayamos aclarado eso.

260
00:21:32,880 --> 00:21:34,689
Entonces, ¿qué hicieron a continuación?

261
00:21:38,720 --> 00:21:43,282
Me puse una aguja en el brazo, tomé una pinta
de sangre y se la envié a mi padre.

262
00:21:45,840 --> 00:21:49,367
La próxima semana
Hicieron lo mismo hasta que pagó.

263
00:21:50,560 --> 00:21:52,130
Esperó seis semanas.

264
00:21:54,600 --> 00:21:57,001
Eso es lo que le sucede a la víctima.

265
00:22:04,360 --> 00:22:09,241
<i>H'- Las redondas son la forma en que el sol brilla</i>

266
00:22:11,280 --> 00:22:15,649
♪ Redondo es la forma en que los pájaros cantan para ti

267
00:22:16,760 --> 00:22:18,649
♪ Porque ellos ya te conocen... ♪

268
00:22:36,320 --> 00:22:37,606
¿Estás disfrutando el libro?

269
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
No.

270
00:22:39,360 --> 00:22:40,566
¿De qué se trata?

271
00:22:41,640 --> 00:22:44,883
Es un romance. Esta chica conoce a este chico.

272
00:22:45,080 --> 00:22:46,411
<i>Se enamoran.</i>

273
00:22:46,560 --> 00:22:47,641
Es una mierda.

274
00:22:48,320 --> 00:22:51,802
Yo mismo estoy escribiendo una novela.

275
00:22:52,280 --> 00:22:53,361
No me interesa.

276
00:22:53,720 --> 00:22:59,363
En ti o en tu novela o cualquier otro patético
ambición tienes que cambiar tu triste vida.

277
00:23:04,440 --> 00:23:06,647
- ¿Quieres algo de ejercicio?
- No.

278
00:23:06,960 --> 00:23:10,239
- No puedes decir que no.
- Quiero leer mi libro.

279
00:23:10,240 --> 00:23:12,641
- Dijiste que era una tontería.
- Lo estoy disfrutando.

280
00:23:12,642 --> 00:23:16,440
- ¡Dijiste que no!
- ¿Una chica no puede cambiar de opinión?

281
00:23:22,280 --> 00:23:24,886
<i>"Ella escuchó su respiración hacerse superficial</i>

282
00:23:25,040 --> 00:23:28,010
<i>"y un destello de sonrisa
persiguió a través de sus labios</i>

283
00:23:28,160 --> 00:23:31,687
<i>"mientras meditaba sobre el poder
ella ahora sostenía sobre él.</i>

284
00:23:32,480 --> 00:23:36,280
<i>'74 ¿Estás seguro de que quieres atraparlo?
¿Ese vuelo?</i> j <i>preguntó. ”</i>

285
00:23:36,800 --> 00:23:38,848
<i>¿Crees que están enamorados de ti???</i>

286
00:23:39,680 --> 00:23:40,761
No.

287
00:23:41,560 --> 00:23:43,847
<i>Si están enamorados, podríamos irnos a casa.</i>

288
00:23:47,000 --> 00:23:48,411
<i>Odio estar aquí abajo.</i>

289
00:23:49,120 --> 00:23:52,522
Odio el aire, odio la comida.
Odio la plomería.

290
00:23:52,680 --> 00:23:55,725
<i>"Ella lo acercó más, más profundamente,
incapaz de parar."</i>

291
00:23:55,726 --> 00:23:58,883
- Me duele... todo.
- <i>"Esto</i> en verdad fue amor perfecto."

292
00:23:59,120 --> 00:24:01,646
<i>Sudo por el calor y me duele el frío.</i>

293
00:24:09,280 --> 00:24:11,726
¿Por qué no podemos quedarnos en un lugar decente?

294
00:24:12,680 --> 00:24:14,444
El presupuesto no cubre eso.

295
00:24:14,680 --> 00:24:15,761
Exactamente.

296
00:24:16,480 --> 00:24:17,606
¿Por qué no?

297
00:24:18,680 --> 00:24:22,605
Conoces esas formas misteriosas
¿Sigues escuchando sobre Jackson?

298
00:24:24,880 --> 00:24:26,450
Este es uno de ellos.

299
00:24:27,040 --> 00:24:31,489
<i>"....Dejó que su mano se deslizara hacia abajo.
hacia el bulto de su pasión."</i>

300
00:24:31,720 --> 00:24:33,642
Recuerdo los buenos viejos tiempos.

301
00:24:33,643 --> 00:24:35,684
<i>'Ella escuchó que su respiración se volvía superficial.</i> "

302
00:24:35,685 --> 00:24:38,809
Todo lo que tenías que hacer era presentar
un hombre y una mujer.

303
00:24:39,760 --> 00:24:41,125
La naturaleza hizo el resto.

304
00:24:41,320 --> 00:24:44,563
<i>- 'Ella jadeó de sorpresa y deleite'.
- ¡Ah, joder!</i>

305
00:24:44,760 --> 00:24:46,245
Ya no funciona así.

306
00:24:46,246 --> 00:24:49,608
<i>"Mientras un escalofrío de deleite
estalló entre sus muslos</i>

307
00:24:49,609 --> 00:24:53,241
- "al sentir la firme presión"
- Hombres y mujeres.

308
00:24:53,480 --> 00:24:56,399
- Todo se fue a la mierda.
- ¡Claro que sí!

309
00:24:56,400 --> 00:24:58,402
<i>"En el rincón oculto de su pelvis.</i>

310
00:24:58,600 --> 00:25:02,730
<i>"Sus cuerpos se fusionaron en
una masa retorcida de tórrido y sexual... "</i>

311
00:25:36,920 --> 00:25:38,445
¿No tienes hambre?

312
00:25:40,040 --> 00:25:42,008
No como carne roja.

313
00:25:44,480 --> 00:25:46,482
Podrías comer las verduras.

314
00:25:47,520 --> 00:25:49,204
Están en el mismo plato.

315
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
¿Cuadrado?

316
00:25:52,440 --> 00:25:54,010
No voy a comer esto.

317
00:25:56,960 --> 00:25:58,564
¿Comes pescado?

318
00:25:58,960 --> 00:25:59,960
¿Y las aves de corral?

319
00:26:00,240 --> 00:26:01,241
Sí.

320
00:26:01,440 --> 00:26:03,124
- ¿Pero no la carne roja?
- No.

321
00:26:03,760 --> 00:26:06,206
O huevos, a menos que sean de corral.

322
00:26:06,600 --> 00:26:10,321
- ¿Por qué no dijiste que no te gusta la carne?
- ¡No preguntaste!

323
00:26:10,322 --> 00:26:14,482
Y me gusta la carne. Simplemente no lo como.
Razones morales, si es necesario saberlo.

324
00:26:14,483 --> 00:26:18,121
- Si te hubieras tomado el tiempo de preguntar...
- ¿Por qué eres tan molesto?

325
00:26:18,122 --> 00:26:24,287
¡Me ataste a una silla! porque soy el
Aparentemente eres la víctima y tú eres el secuestrador.

326
00:26:25,080 --> 00:26:26,639
¿Qué significa exactamente qué?

327
00:26:26,640 --> 00:26:30,725
Secuestro para principiantes - capítulo uno.
¿Ya has pedido un rescate?

328
00:26:40,440 --> 00:26:42,442
No digas una palabra hasta que yo te lo diga.

329
00:26:46,360 --> 00:26:48,362
Hola, señor Naville. Soy yo.

330
00:26:48,800 --> 00:26:50,131
Ahora quiero mi...

331
00:26:50,360 --> 00:26:53,842
Yo. ¡El secuestrador!

332
00:26:54,080 --> 00:26:55,844
Bien. Ahora lo que estaba...

333
00:26:58,280 --> 00:27:00,044
¡No es así!

334
00:27:00,600 --> 00:27:02,204
Eso es injusto ahora. Yo ne...

335
00:27:03,880 --> 00:27:05,086
¿Qué estás haciendo?

336
00:27:05,400 --> 00:27:09,199
- No… ¿qué estás haciendo?
- Estoy negociando con tu padre.

337
00:27:09,200 --> 00:27:11,328
- ¿Llegaste muy lejos?
- Siguió interrumpiendo.

338
00:27:11,600 --> 00:27:13,011
- Bien.
- No me dejó terminar.

339
00:27:13,360 --> 00:27:16,011
Recuerda lo que no te enseñaron.
en la Escuela de Negocios de Harvard.

340
00:27:16,440 --> 00:27:18,886
¡No fui a la Escuela de Negocios de Harvard!

341
00:27:19,040 --> 00:27:21,168
Es una forma de hablar, Robert.

342
00:27:21,560 --> 00:27:22,560
Oh.

343
00:27:23,040 --> 00:27:24,040
Lo siento.

344
00:27:24,120 --> 00:27:26,168
<i>La negociación es una debilidad.</i>

345
00:27:26,720 --> 00:27:30,042
Eres el secuestrador.
Tú exiges y él cumple.

346
00:27:30,400 --> 00:27:32,482
Entras fuerte y entras rápido.

347
00:27:32,920 --> 00:27:34,922
<i>- Duro y rápido.
- Correcto.</i>

348
00:27:36,120 --> 00:27:38,168
Yo soy tu. ¿Entiendes eso?

349
00:27:39,000 --> 00:27:42,527
Finge que está sonando
y anímate.

350
00:27:43,880 --> 00:27:45,882
Ve a tu lado oscuro.

351
00:27:47,640 --> 00:27:49,642
Bueno. Él responde.

352
00:27:50,800 --> 00:27:53,201
¡Está bien, hijo de puta!
Tengo a tu hija aquí.

353
00:27:53,202 --> 00:27:56,409
y la enviaré de regreso en pedazos
si no consigo lo que quiero!

354
00:27:56,410 --> 00:28:01,725
Le arrancaré los dedos con unos alicates.
¡Y freírlos para el desayuno! ¿Entender?

355
00:28:03,280 --> 00:28:08,446
Y así sucesivamente, ¿vale?
Por no más de 30 segundos.

356
00:28:10,280 --> 00:28:11,486
¿Qué?

357
00:28:20,760 --> 00:28:22,888
¿Hola, señor Naville? Ahora...

358
00:28:29,680 --> 00:28:35,050
Bien, imbécil, tengo a tu hija y
¡La cortaré y te la enviaré en cajas!

359
00:28:35,051 --> 00:28:37,042
¡Cajas pequeñas!

360
00:28:44,080 --> 00:28:47,766
Bien, hija, tengo tu culo.
y la voy a enviar...

361
00:28:49,480 --> 00:28:50,766
¡Correcto!

362
00:28:53,760 --> 00:28:56,239
No, necesito hablar con él.

363
00:28:56,240 --> 00:28:59,005
<i>¿Hola? Sí, puedo aguantar.</i>

364
00:28:59,320 --> 00:29:03,530
Escucha, imbécil, te lo mando.
tu hija de nuevo hecha pedazos...

365
00:29:04,200 --> 00:29:07,724
Oh, lo siento, señora.
Debo haber marcado el número equivocado.

366
00:29:07,725 --> 00:29:10,929
<i>Yo</i> no tengo a <i>tu</i> hija aquí.
<i>Yo</i> tengo el de otra persona.

367
00:29:11,120 --> 00:29:12,531
No, no estamos casados.

368
00:29:13,720 --> 00:29:18,681
He leído lo mismo. es muy dificil
encontrar jóvenes adecuados hoy en día.

369
00:29:18,840 --> 00:29:22,890
Estoy seguro de que su hija es muy amable.
No tengo objeciones a conocerla.

370
00:29:24,160 --> 00:29:25,764
¿Cuál es el problema?

371
00:29:26,280 --> 00:29:28,601
Creo que deberías enviar una carta.

372
00:29:30,440 --> 00:29:33,011
<i>¿Has hecho este tipo de trabajo antes?</i>

373
00:29:35,640 --> 00:29:41,044
Lo hacemos todo. Desalojo y cobro de deudas.
Pero la recuperación personal, la caza de recompensas...

374
00:29:41,240 --> 00:29:43,925
- Lo que sea, lo hacemos.
- ¿Cuánto cuesta?

375
00:29:44,240 --> 00:29:47,961
Nuestra tarifa por la recuperación.
de tu hija es

376
00:29:48,320 --> 00:29:52,609
- cien mil dólares.
- Eso es mucho dinero.

377
00:29:53,360 --> 00:29:57,922
5.000 por adelantado. el resto es efectivo
en el momento de la entrega: sin hija, sin masa.

378
00:29:57,923 --> 00:30:03,079
Si solo traemos de vuelta una parte de tu hija
Sólo recibimos parte del dinero.

379
00:30:03,080 --> 00:30:03,967
Eso es suficiente.

380
00:30:03,968 --> 00:30:08,841
Si le corta las orejas, llamamos
un par de miles de descuento en la tarifa.

381
00:30:09,000 --> 00:30:11,571
- Más por una extremidad, obviamente.
- ¡Jackson <i>!</i>

382
00:30:12,240 --> 00:30:13,240
Lo siento.

383
00:30:13,320 --> 00:30:14,845
<i>Señor Naville...</i>

384
00:30:15,040 --> 00:30:19,762
No hay necesidad de preocuparse. el de mi pareja
previendo el peor de los casos.

385
00:30:19,763 --> 00:30:21,250
¿Y el secuestrador?

386
00:30:22,400 --> 00:30:23,845
¿Tú también lo quieres?

387
00:30:24,640 --> 00:30:25,959
Eso es extra.

388
00:30:25,960 --> 00:30:27,325
¿Qué pasa si está en el camino?

389
00:30:27,480 --> 00:30:29,721
Nos ocuparemos de eso si surge.

390
00:30:29,880 --> 00:30:31,848
¿Qué pasa si lo quiero en el camino?

391
00:30:33,080 --> 00:30:35,128
Hablemos claro, señor Naville.

392
00:30:36,640 --> 00:30:38,483
¿Quieres que lo matemos?

393
00:30:38,720 --> 00:30:40,006
si 1

394
00:30:41,120 --> 00:30:42,167
<i>Eh...</i>

395
00:30:51,720 --> 00:30:54,724
- Señor, debo decir...
- ¡Nadie te pregunta, Mayhew!

396
00:30:55,200 --> 00:30:56,247
Muy bien, señor.

397
00:30:56,400 --> 00:30:58,402
¡No vamos a matar a nadie!

398
00:31:00,560 --> 00:31:03,530
Si no conseguimos esto
trabajo, alguien más lo hará.

399
00:31:13,600 --> 00:31:16,319
Doscientos mil dólares.

400
00:31:16,320 --> 00:31:19,324
- ¿Incluyendo gastos?
- Incluyendo todos los gastos.

401
00:31:19,640 --> 00:31:24,680
Excepto los costos médicos, para los cuales usted
aceptar responsabilidad total e ilimitada.

402
00:31:24,840 --> 00:31:26,839
Sólo durante el contrato.

403
00:31:26,840 --> 00:31:27,805
Naturalmente.

404
00:31:27,806 --> 00:31:28,806
Es un trato.

405
00:31:59,280 --> 00:32:01,567
- Buenas tardes.
- Hola.

406
00:32:02,640 --> 00:32:05,610
Soy Tod Johnson.

407
00:32:07,800 --> 00:32:10,326
- Vivo arriba de la colina.
- Qué lindo.

408
00:32:10,880 --> 00:32:12,962
<i>Veo la mayoría de las cosas desde allí arriba.</i>

409
00:32:14,080 --> 00:32:15,844
Te vi llegar.

410
00:32:17,360 --> 00:32:18,486
Coche grande...

411
00:32:18,880 --> 00:32:20,405
A mitad de la noche.

412
00:32:20,760 --> 00:32:21,761
Bien.

413
00:32:22,080 --> 00:32:23,730
Se preguntó... "¿Quién es ese?"

414
00:32:25,240 --> 00:32:27,288
Una pregunta perfectamente natural.

415
00:32:27,440 --> 00:32:29,522
- Entonces le pregunté a Félix.
- ¿Félix?

416
00:32:29,800 --> 00:32:33,282
Félix es mi amigo.
No ha sido el mismo desde la guerra.

417
00:32:34,680 --> 00:32:35,920
Por supuesto.

418
00:32:36,280 --> 00:32:40,729
Le pregunté. Le dije: "Félix,
dime, son buenos o malos '2"

419
00:32:41,040 --> 00:32:44,203
- "Un ladrido para el bien, dos para el mal".
- ¿Félix es un perro?

420
00:32:46,560 --> 00:32:49,325
¿Crees que hablaría con un perro?

421
00:32:49,640 --> 00:32:53,486
<i>Eso le preguntaría a un perro
¿Eres bueno o malo o no?</i>

422
00:32:53,920 --> 00:32:55,809
¿Qué crees que soy?

423
00:32:56,160 --> 00:32:59,159
Una especie de loco, lunático de los bosques.

424
00:32:59,160 --> 00:33:04,564
con un granero lleno de cráneos humanos y un
¿Una guadaña afilada lista para el Armagedón?

425
00:33:04,720 --> 00:33:10,204
- No. Estoy seguro de que eres un tipo normal.
- Claro, soy regular. Un hombre normal.

426
00:33:10,640 --> 00:33:11,971
quiero...

427
00:33:12,120 --> 00:33:15,090
Ese no es el punto.
La cuestión es ¿quién eres tú?

428
00:33:15,320 --> 00:33:16,367
¿Quién eres?

429
00:33:17,760 --> 00:33:19,728
Bueno, eh... yo soy...

430
00:33:20,960 --> 00:33:22,610
Somos recién casados.

431
00:33:26,560 --> 00:33:30,167
¿Volverás pronto a la cama, cariño?

432
00:33:30,760 --> 00:33:32,762
Este es el señor Johnson, querida.

433
00:33:35,360 --> 00:33:36,850
Hola.

434
00:33:37,640 --> 00:33:41,281
- Encantado de conocerla, señora.
- Puedes llamarme Lucille.

435
00:33:41,640 --> 00:33:44,120
Es un placer, Lucille.

436
00:33:46,560 --> 00:33:48,767
<i>¿¿Eres de los periódicos??</i>

437
00:33:49,040 --> 00:33:50,371
No. Vivo colina arriba.

438
00:33:50,520 --> 00:33:51,520
¡Ah, bien!

439
00:33:51,800 --> 00:33:56,044
No le digas a los periódicos que estamos aquí.
No dejarán en paz a Ritchie.

440
00:33:56,360 --> 00:33:57,360
¿Ritchie?

441
00:33:58,040 --> 00:33:59,963
<i>¿No reconoces a Ritchie?</i>

442
00:34:01,360 --> 00:34:02,691
¿Ritchie Vanderlow?

443
00:34:03,520 --> 00:34:05,727
Seis álbumes de oro, tres de platino.

444
00:34:06,120 --> 00:34:08,407
14 sencillos consecutivos entre los diez primeros.

445
00:34:08,640 --> 00:34:12,167
Artista más vendido a nivel mundial
durante los últimos 12 meses.

446
00:34:12,600 --> 00:34:13,965
<i>¡Ritchie Vanderlow!</i>

447
00:34:14,560 --> 00:34:18,690
Tiene que entender, señora,
Miro principalmente los canales bíblicos.

448
00:34:19,520 --> 00:34:20,965
Está bien.

449
00:34:21,600 --> 00:34:26,527
Nos casamos en secreto.
Un castillo en Escocia. Eso es en Inglaterra.

450
00:34:27,680 --> 00:34:28,680
¿Cerca de París?

451
00:34:29,200 --> 00:34:30,361
París.

452
00:34:30,600 --> 00:34:31,840
Bien.

453
00:34:32,160 --> 00:34:34,322
Fue tan romántico.

454
00:34:34,960 --> 00:34:40,922
Tuvimos nuestra luna de miel allí pero no fue así.
El tiempo suficiente, así que vinimos aquí en busca de... privacidad.

455
00:34:41,720 --> 00:34:43,290
Mmm, ya veo.

456
00:34:45,120 --> 00:34:47,851
¿Le gustaría pasar, señor Johnson?

457
00:34:55,640 --> 00:34:59,486
No. Será mejor que me vaya.
Tengo que alimentar a Félix.

458
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
<i>Está bien-</i>

459
00:35:02,320 --> 00:35:05,927
Bueno... fue un placer.
Para conocerlo, Sr. Johnson.

460
00:35:06,720 --> 00:35:09,200
Ya nos veremos.

461
00:35:16,440 --> 00:35:18,920
Entonces lo veré más tarde, Sr. Johnson.

462
00:35:23,480 --> 00:35:24,720
Cuídate, Ritchie.

463
00:35:39,600 --> 00:35:40,600
Gracias.

464
00:35:42,280 --> 00:35:43,280
¿Este?

465
00:35:43,360 --> 00:35:45,249
La nota de rescate.

466
00:35:45,480 --> 00:35:46,891
- ¿Anónimo?
- Sí.

467
00:35:47,480 --> 00:35:50,450
Robert, mi padre sabe quién eres.

468
00:35:51,280 --> 00:35:53,239
Oh, nunca pensé en eso.

469
00:35:53,240 --> 00:35:56,844
- ¡Eres el peor secuestrador de todos los tiempos!
- ¿Eso es todo lo que soy para ti?

470
00:35:56,845 --> 00:36:01,285
¡El último secuestrador! Un accesorio de estilo de vida.
Si no funciona, no importa

471
00:36:01,286 --> 00:36:04,762
- porque siempre puedes conseguir otro.
- No seas tan melodramático.

472
00:36:05,040 --> 00:36:08,681
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo aquí
¡En circunstancias realmente difíciles!

473
00:36:08,682 --> 00:36:12,321
No es más fácil
por criticar todo lo que hago!

474
00:36:16,480 --> 00:36:19,563
- ¿Cuánto pides?
- Medio millón.

475
00:36:19,564 --> 00:36:21,164
- ¡¿Dólares?!
- Sí.

476
00:36:21,400 --> 00:36:23,399
- ¿Dólares estadounidenses?
- ¿Problema?

477
00:36:23,400 --> 00:36:27,007
Medio millón de dólares no es
¡Cuánto dinero para una mujer como yo!

478
00:36:27,008 --> 00:36:29,719
No lo dije como un reflejo tuyo.

479
00:36:29,720 --> 00:36:33,041
Si se corriera la voz de que fui liberado
por medio millón de dólares,

480
00:36:33,042 --> 00:36:36,361
Nunca pude mostrar mi cara
en la sociedad educada otra vez.

481
00:36:36,362 --> 00:36:39,086
Los diamantes sólo tienen el valor.
que se les impone.

482
00:36:39,087 --> 00:36:42,641
- ¡Es más complicado de lo que pensaba!
- ¡Está bien, no te preocupes!

483
00:36:43,080 --> 00:36:44,366
Está bien, tú...

484
00:36:44,880 --> 00:36:48,959
Te estás esforzando mucho. estas interesado
para aprender. Eso es importante.

485
00:36:48,960 --> 00:36:54,251
No olvidemos el hecho de que tenemos la
oportunidad de ganar millones de dólares aquí.

486
00:36:57,520 --> 00:36:58,885
¡¿Nosotros?!

487
00:36:59,120 --> 00:37:00,929
Sí, Roberto.

488
00:37:02,280 --> 00:37:03,441
Tú y yo.

489
00:37:04,520 --> 00:37:06,602
¿No es eso un poco irregular?

490
00:37:08,400 --> 00:37:10,641
Sí. Es.

491
00:37:14,720 --> 00:37:15,720
¿Millones?

492
00:37:15,840 --> 00:37:20,289
¡Por favor, papá, dale el dinero!
¡Me va a matar, papá! ¡Por favor!

493
00:37:20,840 --> 00:37:26,483
Por favor, mételo en el maletero del coche.
dos millas al sur de Palmer. ¡Por favor, papá!

494
00:37:46,440 --> 00:37:48,249
Está bien, está bien, está bien.

495
00:37:49,560 --> 00:37:50,846
Está bien, está bien-

496
00:40:33,240 --> 00:40:34,446
Buen tiro.

497
00:40:35,240 --> 00:40:36,685
Gracias.

498
00:41:10,080 --> 00:41:11,161
<i>¡Mierda!</i>

499
00:42:15,600 --> 00:42:16,328
<i>No hay problema.</i>

500
00:42:16,560 --> 00:42:18,722
Exactamente como lo predijiste.

501
00:42:18,880 --> 00:42:20,803
"Rápido, conduce mi coche".

502
00:42:23,040 --> 00:42:24,929
Aquí tienes 40 dólares.

503
00:42:25,920 --> 00:42:30,289
Si no te importa que te lo pregunte,
¿Cómo supiste que reaccionaría así?

504
00:42:30,480 --> 00:42:32,050
Es nuestro trabajo saberlo.

505
00:42:32,360 --> 00:42:34,010
¿Has hecho esto antes?

506
00:42:34,520 --> 00:42:35,646
¡Vamos!

507
00:42:36,080 --> 00:42:39,289
Puedes coger el coche.
Pero recuerda... es robado.

508
00:42:45,520 --> 00:42:50,242
No estaban intentando matarte.
Intentaban confundirte y asustarte.

509
00:42:50,400 --> 00:42:52,448
Antes de que me mataran.

510
00:42:52,720 --> 00:42:58,045
- Perdí el auto y no recibí dinero.
- No esperes hacerlo bien a la primera.

511
00:42:58,560 --> 00:43:00,562
Vas a estar bien.

512
00:43:00,920 --> 00:43:02,649
tu vas a ser

513
00:43:03,600 --> 00:43:05,364
¡un éxito!

514
00:43:06,760 --> 00:43:07,761
¿Crees que sí?

515
00:43:08,080 --> 00:43:09,889
No te atraparon, ¿verdad?

516
00:43:10,840 --> 00:43:11,840
No.

517
00:43:12,080 --> 00:43:13,730
No, no me atraparon.

518
00:43:14,040 --> 00:43:16,168
Los engañé. Me escapé.

519
00:43:17,520 --> 00:43:19,249
Quizás deberíamos salir.

520
00:43:20,760 --> 00:43:21,760
¿Fuera dónde?

521
00:43:22,560 --> 00:43:23,686
Para tomar una copa.

522
00:43:25,280 --> 00:43:26,805
¿Qué, como en una cita?

523
00:43:27,560 --> 00:43:29,562
Sí. Como una cita.

524
00:43:33,360 --> 00:43:37,922
Yo no lo llamaría una mala relación.
No, Lily y yo, solo...

525
00:43:38,200 --> 00:43:40,567
Ya sabes, simplemente nos distanciamos como personas.

526
00:43:40,880 --> 00:43:43,167
No hay amargura de ninguna de las partes.

527
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
Ella te dejó.

528
00:43:45,800 --> 00:43:47,564
No, no, no, no. ¡No!

529
00:43:49,600 --> 00:43:51,119
Sí. Ella me dejó.

530
00:43:51,120 --> 00:43:54,283
Mmm. El instructor de aeróbic.

531
00:43:55,880 --> 00:44:00,408
- ¿Cómo supiste eso?
- Tienes el comportamiento de un hombre así.

532
00:44:00,840 --> 00:44:02,001
- ¿Sí?
- Sí.

533
00:44:02,360 --> 00:44:04,488
Pero seamos honestos: era inevitable.

534
00:44:05,960 --> 00:44:08,686
Ustedes dos no eran adecuados.
Sueñas con algo mejor,

535
00:44:08,687 --> 00:44:11,809
ella lo quiere ahora. De ahí la gimnasta.
¿Estoy en lo cierto?

536
00:44:12,600 --> 00:44:15,206
- Bueno, sí.
- Es un escenario común.

537
00:44:16,560 --> 00:44:20,610
¿Puedo contarte sobre este sueño?
sigo teniendo? Creo que estás en esto.

538
00:44:20,800 --> 00:44:22,006
¿Estoy en tu sueño?

539
00:44:23,880 --> 00:44:25,370
Ahora me siento violada.

540
00:44:25,960 --> 00:44:28,964
- ¡No es así!
- No quiero oírlo.

541
00:44:29,320 --> 00:44:32,085
Quizás podría hablarte de mi novela.

542
00:44:32,360 --> 00:44:33,600
No me interesa.

543
00:44:34,640 --> 00:44:39,601
Es 1962, verdad, y Marilyn Monroe
está dando a luz a una niña.

544
00:44:39,880 --> 00:44:43,925
Ella está hablando por teléfono con Jack Kennedy.
diciendo: "¡Jack, es tuyo!"

545
00:44:43,926 --> 00:44:47,527
Entonces el huérfano crece
y resuelve algún gran misterio?

546
00:44:48,160 --> 00:44:50,481
<i>Es algo obvio, Robert.</i>

547
00:44:57,160 --> 00:44:59,162
Juguemos un juego.

548
00:45:00,560 --> 00:45:01,846
si gano

549
00:45:03,880 --> 00:45:04,880
Salgo libre.

550
00:45:05,240 --> 00:45:07,481
Eres libre. Se acabó el secuestro.

551
00:45:07,760 --> 00:45:10,331
Ya no soy un secuestrador
que yo soy Ritchie Vanderlow.

552
00:45:10,960 --> 00:45:12,689
Compláceme, Roberto.

553
00:45:13,800 --> 00:45:18,203
- Bueno, si eso es lo que quieres.
- Es todo lo que siempre quiero.

554
00:45:20,960 --> 00:45:22,405
Bueno.

555
00:45:24,320 --> 00:45:28,644
♪ Ella se va ahora porque
Acabo de escuchar el portazo

556
00:45:32,080 --> 00:45:35,926
♪ La forma en que sé que lo escuché cerrar de golpe
cien veces antes

557
00:45:39,400 --> 00:45:40,447
♪ Si pudiera moverme...

558
00:45:40,600 --> 00:45:41,931
¡Eres libre!

559
00:45:42,320 --> 00:45:43,560
¡Así es!

560
00:45:45,760 --> 00:45:47,250
¿No te vas a ir?

561
00:45:49,480 --> 00:45:51,482
Aún no tenemos nuestro dinero.

562
00:45:54,520 --> 00:45:57,285
♪ No lleves tu amor a la ciudad

563
00:46:00,160 --> 00:46:03,846
♪ Oh, Rubí,

564
00:46:04,760 --> 00:46:06,444
♪ ¡Por el amor de Dios, date la vuelta! ♪

565
00:46:07,280 --> 00:46:08,964
¡Gran mano! ¡Gran mano!

566
00:46:09,160 --> 00:46:12,960
¡Gran mano para el chico local, Scottie Sherman!

567
00:46:15,800 --> 00:46:17,848
<i>Tenemos el privilegio de tener aquí esta noche</i>

568
00:46:18,400 --> 00:46:22,445
un invitado muy especial
que es un amigo personal cercano mío.

569
00:46:22,446 --> 00:46:25,603
<i>Voy a preguntarle
venir aquí y cantar una canción.</i>

570
00:46:25,920 --> 00:46:31,370
<i>Es el artista más vendido.
en el mundo con 12 álbumes de oro,</i>

571
00:46:31,880 --> 00:46:34,199
16 álbumes de platino,

572
00:46:34,200 --> 00:46:37,249
<i>¡y 32 sencillos número uno!</i>

573
00:46:37,520 --> 00:46:42,208
Señor... Ritchie... ¡Vanderlow!

574
00:46:44,600 --> 00:46:46,170
¡Rr-ruf! ¡Ruf! ¡Ruf!

575
00:47:11,160 --> 00:47:13,119
<i>Muchas gracias.</i>

576
00:47:13,120 --> 00:47:15,771
Mi nombre es, ejem, Rob... Ritchie Vanderlow.

577
00:47:16,120 --> 00:47:18,122
Y um...

578
00:47:19,840 --> 00:47:23,083
me gustaria cantar esta cancion
para mi bella esposa, em,

579
00:47:24,120 --> 00:47:25,120
<i>Lucille.</i>

580
00:47:25,920 --> 00:47:27,524
Eh...

581
00:47:28,360 --> 00:47:31,250
Ah, y esta es una canción muy especial para nosotros.

582
00:47:38,480 --> 00:47:40,608
♪ En algún lugar

583
00:47:41,360 --> 00:47:42,930
♪ Más allá del mar

584
00:47:43,480 --> 00:47:46,882
♪ En algún lugar... esperándome

585
00:47:48,440 --> 00:47:52,525
♪ Mi amante se encuentra sobre arenas doradas.

586
00:47:53,240 --> 00:47:55,083
♪ Y mira los barcos.

587
00:47:55,480 --> 00:47:58,563
♪ Que salga a navegar

588
00:47:58,920 --> 00:48:00,285
♪ En algún lugar

589
00:48:01,760 --> 00:48:08,120
♪ Más allá del mar,
ella esta ahí mirándome

590
00:48:08,880 --> 00:48:13,169
♪ Y si pudiera volar como pájaros en lo alto

591
00:48:14,120 --> 00:48:16,009
♪ Luego directo a sus brazos.

592
00:48:16,240 --> 00:48:19,164
♪ iría a navegar

593
00:48:19,920 --> 00:48:21,968
♪ Está lejos

594
00:48:22,680 --> 00:48:24,808
♪ Más allá de la estrella

595
00:48:25,240 --> 00:48:28,562
♪ Está cerca más allá de la luna.

596
00:48:30,160 --> 00:48:32,162
♪ lo sé

597
00:48:33,280 --> 00:48:34,850
♪ Sin lugar a dudas

598
00:48:35,200 --> 00:48:39,922
♪ Mi corazón me llevará allí pronto

599
00:48:40,320 --> 00:48:42,322
♪ Nos encontraremos

600
00:48:43,240 --> 00:48:45,242
♪ Más allá de la orilla

601
00:48:45,600 --> 00:48:49,002
♪ Nos besaremos... como antes.

602
00:48:50,160 --> 00:48:54,006
♪ Y felices seremos, más allá del mar

603
00:48:55,000 --> 00:48:57,162
♪ Y nunca más

604
00:48:57,440 --> 00:49:00,410
♪ me iré a navegar

605
00:49:32,040 --> 00:49:34,042
♪ lo sé

606
00:49:34,960 --> 00:49:36,610
♪ Sin lugar a dudas

607
00:49:37,480 --> 00:49:42,042
♪ Mi corazón me llevará allí pronto

608
00:49:42,640 --> 00:49:44,642
♪ Nos encontraremos... ♪

609
00:49:48,400 --> 00:49:50,880
Toca mi corazón al ver
dos jóvenes enamorados.

610
00:50:31,360 --> 00:50:33,328
¡Ay dios mío! ¿Qué pasó?

611
00:50:34,240 --> 00:50:35,730
Estuviste genial.

612
00:50:37,480 --> 00:50:38,811
¿Era?

613
00:50:47,560 --> 00:50:49,449
Recuerdo haber bebido tequila.

614
00:50:50,040 --> 00:50:52,122
Sin duda fue una característica de la velada.

615
00:50:53,720 --> 00:50:56,041
Entonces tuve un sueño increíble.

616
00:50:57,080 --> 00:50:59,162
Este sueño lo he tenido antes.

617
00:50:59,560 --> 00:51:02,803
- Definitivamente estás en esto ahora.
- No quiero oírlo.

618
00:51:03,760 --> 00:51:06,842
Estábamos en este programa de juegos
llamado "Amor perfecto".

619
00:51:06,843 --> 00:51:09,571
- Nunca había oído hablar de eso.
- Es sólo un sueño.

620
00:51:09,960 --> 00:51:15,569
El hecho de que sea un programa de juegos no tiene relevancia,
simplemente indica mis orígenes culturales.

621
00:51:15,840 --> 00:51:22,325
Si yo fuera un miembro de una tribu en el Kalahari,
la ubicación hubiera sido diferente.

622
00:51:22,680 --> 00:51:24,842
Pero creo que el tema es universal.

623
00:51:25,000 --> 00:51:27,924
Estábamos en este programa de juegos
llamado "Amor perfecto".

624
00:51:28,400 --> 00:51:30,209
Mi... mi vida estaba en peligro.

625
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
¿Estás listo?

626
00:51:31,960 --> 00:51:33,371
¿Estoy listo para qué?

627
00:51:33,520 --> 00:51:35,010
Para escribir una carta.

628
00:51:41,560 --> 00:51:43,801
Quizás quieras conservar esto.

629
00:51:44,080 --> 00:51:47,721
<i>Lo hicimos analizar.
Es su letra y su sangre.</i>

630
00:51:47,722 --> 00:51:51,122
Sin nuestra ayuda, eso podría ser
lo último que ves de tu hija.

631
00:51:51,360 --> 00:51:54,967
<i>Quiere que sea un cambio directo,
sin demora.</i>

632
00:51:58,680 --> 00:52:00,439
La quiero de vuelta.

633
00:52:00,440 --> 00:52:01,519
La atraparemos.

634
00:52:01,520 --> 00:52:02,567
Lo quiero muerto.

635
00:52:02,880 --> 00:52:05,486
- Está entendido, señor Naville.
- Bien.

636
00:52:08,640 --> 00:52:11,610
Y cuando esto termine quiero esto de vuelta.

637
00:52:18,680 --> 00:52:22,366
<i>Bradley fue amable, ¿sabes?
Extremadamente rico.</i>

638
00:52:23,720 --> 00:52:26,121
<i>Honorable, divertido...</i>

639
00:52:27,200 --> 00:52:28,200
¿Y?

640
00:52:28,400 --> 00:52:30,402
Bueno... 87 años.

641
00:52:30,800 --> 00:52:32,290
- ¡Lástima!
- Sí.

642
00:52:33,240 --> 00:52:35,925
Luego estaba Jake. Él era agradable.

643
00:52:36,600 --> 00:52:39,959
Muy rico. Simplemente... tan convencional.

644
00:52:39,960 --> 00:52:42,930
¿Verás? Chicos ricos: convencionales.
Es un problema.

645
00:52:42,931 --> 00:52:45,207
Luego estaba Ángel.

646
00:52:46,360 --> 00:52:47,964
<i>25 años.</i>

647
00:52:48,320 --> 00:52:51,051
Guapo, saludable, excitante.

648
00:52:51,400 --> 00:52:54,529
Sofisticado, considerado...

649
00:53:00,880 --> 00:53:01,880
cuadrados?

650
00:53:03,960 --> 00:53:09,444
Bueno, creo que simplemente,
um... se separaron como personas.

651
00:53:14,400 --> 00:53:15,970
¡El instructor de aeróbic!

652
00:53:20,000 --> 00:53:21,239
como dije

653
00:53:21,240 --> 00:53:23,925
es un escenario común.

654
00:53:27,600 --> 00:53:28,931
<i>Entonces, ¿quién fue el siguiente?</i>

655
00:53:29,360 --> 00:53:32,091
Bueno, entonces tuve problemas con los dientes.

656
00:53:32,520 --> 00:53:33,851
¿Con tus dientes?

657
00:53:34,200 --> 00:53:35,804
Sí. Mis dientes.

658
00:53:38,040 --> 00:53:39,163
<i>¿Quieres que te lleve?</i>

659
00:53:39,164 --> 00:53:43,882
Gracias por parar, chicos. no lo somos
robándolo, sólo lo estamos tomando prestado.

660
00:53:44,040 --> 00:53:46,486
<i>- Tuve ese sueño otra vez.
- ¿Qué sueño?</i>

661
00:53:46,680 --> 00:53:49,363
<i>Acerca del programa de juegos
llamado "Amor perfecto".</i>

662
00:53:49,364 --> 00:53:51,886
- Fascinante
- Mi vida estaba en peligro.

663
00:53:52,240 --> 00:53:53,366
¿En un programa de juegos?

664
00:53:53,600 --> 00:53:57,127
Lo sé, es difícil de explicar.
Sucedieron cosas extrañas.

665
00:53:57,480 --> 00:54:00,689
- Mmm. Así parece.
- Pero mi vida estaba en peligro.

666
00:54:01,360 --> 00:54:03,203
y lo salvaste.

667
00:54:03,480 --> 00:54:06,882
Mi corazón latía tan rápido
y luego se detuvo.

668
00:54:07,440 --> 00:54:11,843
Y estaba a punto de morir
y lo salvaste. Salvaste mi vida.

669
00:54:14,520 --> 00:54:16,648
<i>¿Qué estamos esperando?</i>

670
00:54:17,840 --> 00:54:20,119
¿Quieres seguir con esto o no?

671
00:54:20,120 --> 00:54:21,167
Seguro.

672
00:54:22,120 --> 00:54:23,849
Envía a la chica.

673
00:54:24,080 --> 00:54:26,287
Primero el dinero. Ese fue el trato.

674
00:54:28,520 --> 00:54:30,284
¿Se encuentra bien, señorita Naville?

675
00:54:30,840 --> 00:54:32,649
Sí, estoy bien.

676
00:54:32,920 --> 00:54:34,809
Sólo estoy un poco asustado.

677
00:54:54,640 --> 00:54:56,483
No se preocupe, señorita.

678
00:54:57,120 --> 00:54:59,009
Todo estará bien.

679
00:55:12,440 --> 00:55:15,569
- ¿Bien?
- Está aquí.

680
00:55:16,520 --> 00:55:17,520
<i>Está bien</i> 7

681
00:55:18,080 --> 00:55:19,570
Envía a la chica.

682
00:55:21,320 --> 00:55:22,320
Seguir.

683
00:55:22,880 --> 00:55:24,211
¡Maldita sea!

684
00:55:25,360 --> 00:55:26,360
¡Ah!

685
00:55:28,720 --> 00:55:29,926
¡Agáchate, agáchate!

686
00:55:31,400 --> 00:55:32,400
si 1

687
00:55:35,680 --> 00:55:37,284
¡Ah, ja!

688
00:56:17,920 --> 00:56:19,922
No muevas ni un puto músculo.

689
00:56:25,400 --> 00:56:26,561
¿Qué te tomó?

690
00:56:27,360 --> 00:56:29,203
¡Le disparó al auto!

691
00:56:31,040 --> 00:56:33,042
¿Disparaste a nuestro auto?

692
00:56:34,280 --> 00:56:36,328
Ahora ¿para qué hiciste eso?

693
00:56:36,880 --> 00:56:37,880
yo estaba

694
00:56:38,520 --> 00:56:40,204
tratando de escapar.

695
00:56:42,760 --> 00:56:44,649
¿Estabas intentando escapar?

696
00:56:57,720 --> 00:56:59,131
¿Cómo está ella?

697
00:56:59,880 --> 00:57:01,484
No sé.

698
00:57:04,600 --> 00:57:06,807
<i>Pero no creo que haya funcionado.</i>

699
00:57:07,600 --> 00:57:09,807
No lo son... ¿sabes?

700
00:57:09,960 --> 00:57:11,644
Peligro, Jackson.

701
00:57:13,000 --> 00:57:14,604
<i>Siempre funciona.</i>

702
00:57:36,120 --> 00:57:37,281
Está bien.

703
00:57:39,240 --> 00:57:41,004
Esto es suficiente.

704
00:57:46,680 --> 00:57:48,887
¿Me vas a matar?

705
00:57:49,040 --> 00:57:50,040
Sí.

706
00:57:52,440 --> 00:57:54,841
Bueno, entonces no veo por qué debería cavar.

707
00:57:56,200 --> 00:57:57,281
si cavas

708
00:57:57,560 --> 00:58:02,407
Te lo prometo cuando llegue el momento
Te dispararé en la cabeza.

709
00:58:02,920 --> 00:58:04,160
¿No te gusta eso?

710
00:58:04,400 --> 00:58:09,850
Puedo dispararte a tus testículos ahora mismo.
Puedes morir desangrado. Cavaré la tumba.

711
00:58:25,720 --> 00:58:27,245
¿Puedes liberarme?

712
00:58:29,640 --> 00:58:30,640
¿Por favor?

713
00:58:31,400 --> 00:58:32,606
Es doloroso.

714
00:58:36,560 --> 00:58:38,562
¿Qué va a hacer con él?

715
00:58:39,280 --> 00:58:41,328
Dispárale en la nuca.

716
00:58:45,520 --> 00:58:47,170
Bien.

717
00:58:49,080 --> 00:58:51,082
¿Eso sería un problema para ti?

718
00:58:54,200 --> 00:58:57,886
¿Alguna vez has sentido
¿Como si no tuvieras el control de los acontecimientos?

719
00:58:58,360 --> 00:58:59,361
si 1

720
00:59:01,640 --> 00:59:04,723
No, quiero decir que algo es

721
00:59:05,760 --> 00:59:08,650
destinado a suceder. Y no es así.

722
00:59:09,720 --> 00:59:15,284
Como lo que sucede cuando las fuerzas
del destino ya no tienen el control?

723
00:59:18,480 --> 00:59:19,641
¡No sé!

724
00:59:22,000 --> 00:59:27,006
La verdad es que no creo que ni Él lo sepa.
¿Qué está pasando aquí abajo?

725
00:59:27,800 --> 00:59:30,849
El caos, este odio,

726
00:59:31,200 --> 00:59:32,690
esta violencia.

727
00:59:33,440 --> 00:59:34,440
¿OMS?

728
00:59:35,920 --> 00:59:37,570
¿De quién estás hablando?

729
00:59:41,040 --> 00:59:45,011
<i>"Jeopardy, Jackson. Siempre funciona."</i>

730
00:59:47,880 --> 00:59:49,086
Cavar.

731
00:59:54,080 --> 00:59:55,923
¿Qué están haciendo ahí dentro?

732
00:59:58,160 --> 01:00:03,451
- Debería haberle disparado yo mismo.
- No puedes confiar en que hagan nada.

733
01:00:04,040 --> 01:00:06,611
Supongo que no estás en una situación amorosa.

734
01:00:06,880 --> 01:00:07,880
¿Qué?

735
01:00:09,040 --> 01:00:11,042
Quiero decir, no estás enamorado.

736
01:00:11,440 --> 01:00:12,965
¿Qué te importa?

737
01:00:14,640 --> 01:00:16,642
Nada.

738
01:00:19,240 --> 01:00:20,287
Solo preguntaba.

739
01:00:27,840 --> 01:00:29,729
Está bien. Puedes parar ahora.

740
01:00:30,080 --> 01:00:31,206
No.

741
01:00:31,560 --> 01:00:33,050
He esperado bastante.

742
01:00:35,880 --> 01:00:37,928
- No.
- Dame eso.

743
01:00:38,200 --> 01:00:38,883
Acostarse.

744
01:00:39,120 --> 01:00:40,120
¡No, no!

745
01:00:41,120 --> 01:00:45,250
- Ahora dámelo.
- ¡No! ¡No! ¡No! ¡Por favor!

746
01:00:47,120 --> 01:00:48,120
¡Por favor!

747
01:00:57,240 --> 01:01:00,369
- Os encomiendo a su misericordia.
- ¡Por favor! ¡Por favor!

748
01:01:11,080 --> 01:01:12,161
Robert, di "P!

749
01:01:12,800 --> 01:01:13,800
¡Levántate!

750
01:01:13,880 --> 01:01:15,530
Robert, di "P!

751
01:01:20,680 --> 01:01:22,887
- ¿Quiénes son?
- ¡Vamos!

752
01:01:35,040 --> 01:01:36,040
Oh...!

753
01:01:36,600 --> 01:01:38,364
Por un minuto,
Pensé que estábamos en problemas.

754
01:01:38,600 --> 01:01:42,479
Dije, no te dejes atrapar. Quédate en el coche.

755
01:01:42,480 --> 01:01:45,402
- No vayas al bosque con un extraño.
- Tienes razón.

756
01:01:45,403 --> 01:01:47,164
Siempre tengo razón. Recuerda eso.

757
01:01:48,760 --> 01:01:49,807
¿Tienes el dinero?

758
01:01:55,520 --> 01:01:57,045
- ¡No! ¡Jesús!
- ¡Mierda!

759
01:02:01,840 --> 01:02:03,968
¡Dámelo! ¡Dámelo!

760
01:02:15,360 --> 01:02:16,360
¡Mierda!

761
01:02:29,320 --> 01:02:32,130
<i>- ¡Oh, mierda!
- ¿Dónde está ella?</i>

762
01:02:32,560 --> 01:02:34,005
<i>¡Oh, mierda!</i>

763
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
¡Conduce!

764
01:02:49,400 --> 01:02:50,400
¡Ah!

765
01:02:56,480 --> 01:02:57,480
¡Ah!

766
01:03:02,560 --> 01:03:03,560
¡Jesús!

767
01:03:05,640 --> 01:03:06,289
¡Saltar!

768
01:03:06,480 --> 01:03:07,208
¿Qué?

769
01:03:07,209 --> 01:03:08,326
¡Saltar!

770
01:03:17,480 --> 01:03:19,209
¡Jackson!

771
01:04:29,080 --> 01:04:32,004
- ¿Qué?
- Estoy autorizado a destruir una tarjeta mala.

772
01:04:32,360 --> 01:04:35,807
- Es mi tarjeta, señora.
- ¿Hay algún problema?

773
01:04:36,360 --> 01:04:37,930
Lo siento por esto, señora.

774
01:04:40,600 --> 01:04:44,207
- No te preocupes, tengo algo de efectivo.
- 30 dólares, señor.

775
01:04:45,880 --> 01:04:47,041
Gracias.

776
01:04:53,400 --> 01:04:57,086
- ¿Cómo pudo hacer algo así?
- Mantén la calma, está bien.

777
01:05:01,560 --> 01:05:04,803
¡Mi propio padre canceló mi tarjeta de crédito!

778
01:05:05,040 --> 01:05:08,044
nunca he sido tan
humillado en toda mi vida!

779
01:05:08,200 --> 01:05:14,119
- Sé cómo te sientes.
- Sólo los excepcionalmente ricos pueden saberlo.

780
01:05:14,120 --> 01:05:18,203
- No lo tomes como algo personal.
- Quiere que encuentre mi propio nivel natural.

781
01:05:18,204 --> 01:05:19,964
Hundirse hasta el fondo como ella.

782
01:05:20,120 --> 01:05:21,120
¿Como quién?

783
01:05:21,320 --> 01:05:22,970
¿De quién estás hablando?

784
01:05:23,440 --> 01:05:24,440
Volcar.

785
01:05:33,240 --> 01:05:34,401
¡Oh, no!

786
01:05:41,320 --> 01:05:43,527
- ¡Ay, no, no, no!
- Vive un poco.

787
01:05:43,800 --> 01:05:47,771
- ¡Esto es una locura!
- Deja de preocuparte. También será mi primera vez.

788
01:05:47,772 --> 01:05:49,399
Por eso me preocupa.

789
01:05:49,400 --> 01:05:51,767
Confía en mí. Sé lo que estoy haciendo.

790
01:05:52,440 --> 01:05:53,441
Próximo.

791
01:05:55,080 --> 01:05:56,969
Me gustaría hacer un retiro.

792
01:05:57,240 --> 01:05:59,322
Pensé que estábamos de acuerdo, sin clichés.

793
01:06:05,680 --> 01:06:06,966
Llena la bolsa.

794
01:06:07,200 --> 01:06:08,486
¡Tiene un arma!

795
01:06:12,560 --> 01:06:13,839
Déjala en paz.

796
01:06:13,840 --> 01:06:16,286
- ¡Por favor!
- No va a pasar nada.

797
01:06:16,600 --> 01:06:18,202
Ella no la va a matar.

798
01:06:18,203 --> 01:06:19,440
- Sí, lo soy.
- ¿Qué?

799
01:06:19,640 --> 01:06:20,640
¡Callarse la boca!

800
01:06:21,560 --> 01:06:22,679
¡Cristo, no!

801
01:06:22,680 --> 01:06:25,999
Cálmate o su cerebro.
recorre toda la pared.

802
01:06:26,000 --> 01:06:27,729
- Llena la bolsa.
- ¡Céline!

803
01:06:27,920 --> 01:06:29,519
¡Tú te callas sobre todo!

804
01:06:29,520 --> 01:06:32,683
- ¡No se puede apuntar con un arma a la cabeza de una chica!
- ¿Qué?

805
01:06:32,920 --> 01:06:36,129
- No fue difícil para ti.
- Eso fue diferente.

806
01:06:36,320 --> 01:06:40,006
No me sentí diferente.
Se sintió así.

807
01:06:41,720 --> 01:06:44,326
¿Ahora entiendes cómo se sintió, Robert?

808
01:06:44,600 --> 01:06:47,319
Pero te faltaron las pelotas
para apretar el gatillo.

809
01:06:47,320 --> 01:06:48,287
¡Oh, no!

810
01:06:48,288 --> 01:06:49,719
¡Adiós, Roberto!

811
01:06:49,720 --> 01:06:52,246
¡Está bien, mátame pero no toques a la chica!

812
01:06:54,200 --> 01:06:59,039
- Extremadamente divertido
- ¡Robert, deberías estar en la televisión!

813
01:06:59,040 --> 01:07:00,724
- Muy divertido.
- ¿Qué ocurre?

814
01:07:00,725 --> 01:07:05,039
¡Perra loca!
¡Pensé que me ibas a disparar!

815
01:07:05,040 --> 01:07:07,884
- Yo no haría una cosa así.
- ¿Oh, no?

816
01:07:07,885 --> 01:07:10,685
- ¡Me lo estoy pasando genial!
- Ah, bien

817
01:07:10,686 --> 01:07:12,364
¡Ciertamente lo es!

818
01:07:35,800 --> 01:07:36,881
¿Qué ocurre?

819
01:07:39,800 --> 01:07:41,529
Céline, se acabó.

820
01:07:57,120 --> 01:07:58,326
<i>Me estoy muriendo, Celine.</i>

821
01:07:58,480 --> 01:08:00,323
<i>Me estoy muriendo, no quiero morir.</i>

822
01:08:00,720 --> 01:08:02,239
¡No vas a morir!

823
01:08:02,240 --> 01:08:03,730
¡No quiero morir!

824
01:08:05,320 --> 01:08:09,083
¿Me llevarás a un hospital?
No quiero morir allí.

825
01:08:09,084 --> 01:08:11,082
No te llevaré a un hospital.

826
01:08:11,880 --> 01:08:12,880
¿Qué?

827
01:08:12,960 --> 01:08:17,329
¿Qué quieres decir? exijo que me lleven
a un hospital. ¿A dónde me llevas?

828
01:08:19,960 --> 01:08:21,246
<i>Muy bonito.</i>

829
01:08:21,480 --> 01:08:22,720
<i>Muy bonito en verdad.</i>

830
01:08:24,240 --> 01:08:26,481
Podrías tener una sonrisa perfecta.

831
01:08:27,080 --> 01:08:30,562
- Por $2.000, podrías cambiar tu vida.
- No, gracias.

832
01:08:31,000 --> 01:08:35,085
¿Crees que una sonrisa perfecta?
simplemente sucede? ¿Es eso lo que piensas?

833
01:08:35,520 --> 01:08:39,002
¿Crees que la sonrisa de Celine es la suya?
No, no lo es.

834
01:08:39,280 --> 01:08:43,569
Es mío. Se lo di.
Igual que puedo darte uno.

835
01:08:43,800 --> 01:08:47,202
- $12.000, yo los arreglo.
- No me dispararon en los dientes.

836
01:08:47,360 --> 01:08:48,771
Bueno, déjame decirte.

837
01:08:49,240 --> 01:08:52,289
No habría hecho mucho
diferencia si lo tuvieras!

838
01:08:52,480 --> 01:08:58,761
Son tus dientes pero si esperas
otro año, estás buscando $50,000.

839
01:08:59,400 --> 01:09:02,324
Si esperas un año más, estará muerto.

840
01:09:03,880 --> 01:09:06,804
Lo siento. Sólo una pequeña consulta gratuita.

841
01:09:12,040 --> 01:09:16,125
Sabes, querían que me tomara un descanso.
¡Hacer una pausa!

842
01:09:17,120 --> 01:09:18,281
¡Consigue asesoramiento!

843
01:09:18,440 --> 01:09:22,889
¡Que se jodan! Me querían en el hospital.
Me di el alta esta tarde.

844
01:09:23,080 --> 01:09:24,411
Por suerte para ti lo hice.

845
01:09:26,320 --> 01:09:28,607
- Está bien...
- ¿Has hecho esto antes?

846
01:09:29,560 --> 01:09:33,610
Los principios de la cirugía son los mismos.
por encima y por debajo del cuello.

847
01:09:41,040 --> 01:09:42,639
Necesito un anestésico.

848
01:09:42,640 --> 01:09:45,041
Te desmayarás a medida que el dolor empeore.

849
01:10:04,160 --> 01:10:06,162
<i>¡Adelante, cariño!</i>

850
01:10:06,320 --> 01:10:08,766
¡Allá vamos, cariño!

851
01:10:13,680 --> 01:10:14,886
<i>¡Dámelo!</i>

852
01:10:15,040 --> 01:10:16,724
- <i>Te ves preciosa.
- Gracias.</i>

853
01:10:21,480 --> 01:10:22,480
Dame el Bambi.

854
01:10:22,600 --> 01:10:24,682
<i>¡Dame el Bambi, cariño! Eso es todo.</i>

855
01:10:27,720 --> 01:10:29,722
Está bien, date la vuelta.

856
01:10:29,920 --> 01:10:31,763
- ¿Qué?
- Date la vuelta, cariño.

857
01:10:32,800 --> 01:10:33,926
Entregar.

858
01:10:35,800 --> 01:10:37,245
<i>Muéstrame el trasero.</i>

859
01:10:37,560 --> 01:10:39,085
Un tacón.

860
01:10:42,520 --> 01:10:44,682
<i>¡Excelente!</i>

861
01:10:50,440 --> 01:10:51,726
<i>¡Robbie!</i>

862
01:10:51,880 --> 01:10:53,723
¿Cómo estás? Vamos.

863
01:10:53,960 --> 01:10:56,247
<i>Únete a la fiesta. Vamos.</i>

864
01:10:56,480 --> 01:10:59,609
¿Quieres champán?
Qué grosero de mi parte. Disculpe.

865
01:11:00,520 --> 01:11:02,443
<i>Oh, espera.</i>

866
01:11:05,240 --> 01:11:06,810
Aquí tienes.

867
01:11:07,080 --> 01:11:09,208
<i>Aquí. Mira eso.</i>

868
01:11:09,600 --> 01:11:11,648
Entiendo que eres, eh...

869
01:11:11,800 --> 01:11:12,881
Aquí. Por favor.

870
01:11:13,280 --> 01:11:16,602
Entiendo que eres algo
de un fugitivo, Robert.

871
01:11:17,320 --> 01:11:20,210
<i>No te sorprendas. Hemos recorrido un largo camino atrás.</i>

872
01:11:20,600 --> 01:11:24,366
- Oh, ya veo, eres su dentista.
- Sí. Así es.

873
01:11:24,600 --> 01:11:27,604
Nos conocimos por eso particularmente
fino juego de marfiles.

874
01:11:27,605 --> 01:11:30,524
<i>De hecho, le di su primer empaste.</i>

875
01:11:33,760 --> 01:11:34,760
¡Ah!

876
01:11:35,520 --> 01:11:36,931
¡Joder!

877
01:11:37,320 --> 01:11:39,049
Ojalá no hubieras hecho eso.

878
01:11:39,640 --> 01:11:41,642
Ahora tengo que hacerte daño.

879
01:11:41,880 --> 01:11:44,770
Lo cual es inconveniente e indigno.

880
01:11:51,080 --> 01:11:52,080
¡Cabron!

881
01:11:52,440 --> 01:11:53,440
¡Levantarse!

882
01:11:53,720 --> 01:11:56,929
- Déjalo en paz, Elliot.
- Mantente al margen de esto.

883
01:12:04,920 --> 01:12:06,046
¿Estás bien?

884
01:12:38,480 --> 01:12:42,644
¿Quieres explicar lo que eras?
tratando de lograr allá atrás?

885
01:12:42,800 --> 01:12:49,519
- ¿Qué tal si me lo explicas?
- Estabas sangrando. Creo que te salvé la vida.

886
01:12:49,520 --> 01:12:53,719
- Preferiría haber muerto antes que presenciar eso.
- ¿Presenció qué?

887
01:12:53,720 --> 01:12:58,846
- Tú y Elliot en los juegos previos avanzados.
- Se habría desmayado borracho en 5 minutos.

888
01:12:58,847 --> 01:13:00,683
- si no hubieras venido.
- Seguro.

889
01:13:00,880 --> 01:13:06,284
Incluso si estuviéramos a punto de ponernos físicos,
que no lo éramos, ¿qué te importa de todos modos?

890
01:13:07,880 --> 01:13:09,006
¡Ah!

891
01:13:13,280 --> 01:13:15,399
¿Creías que teníamos algo?

892
01:13:15,400 --> 01:13:18,131
- Es posible.
- ¿Pero por qué?

893
01:13:18,560 --> 01:13:22,201
¿Por qué tenemos que tener algo?
Estábamos bien.

894
01:13:22,520 --> 01:13:24,602
¡Tener algo lo arruina todo!

895
01:13:27,560 --> 01:13:31,281
¿Qué vas a hacer ahora?
pedirme que me case contigo?

896
01:13:31,520 --> 01:13:33,239
Por supuesto que no.

897
01:13:33,240 --> 01:13:35,368
- Lo pensaste.
- No seas absurdo.

898
01:13:35,520 --> 01:13:38,285
- ¿Ni siquiera se te ocurrió?
- ¡No sería tan malo!

899
01:13:38,920 --> 01:13:40,365
¿Ves lo que quiero decir? Olvídalo.

900
01:13:40,560 --> 01:13:42,562
Considérelo olvidado.

901
01:13:46,160 --> 01:13:47,799
¿A dónde quieres ir?

902
01:13:47,800 --> 01:13:48,847
No me importa.

903
01:13:49,760 --> 01:13:51,799
¿Quieres salir del auto?

904
01:13:51,800 --> 01:13:54,041
- ¿Me lo estás pidiendo?
- Te estoy preguntando si quieres salir.

905
01:13:54,240 --> 01:13:57,528
- Lo mismo.
- No, una es una petición, una es una pregunta.

906
01:13:58,160 --> 01:14:03,084
- Si eso es lo que quieres, saldré.
- No, si quieres, no te detendré.

907
01:14:03,085 --> 01:14:06,482
- ¡No preguntes adónde voy!
- ¡No creas que me importa!

908
01:14:06,483 --> 01:14:08,050
¡Exactamente el problema!

909
01:14:35,000 --> 01:14:36,206
¡Mierda!

910
01:14:49,880 --> 01:14:52,724
Deja de rondar por encima de mí. No puedo concentrarme.

911
01:14:53,240 --> 01:14:55,242
¿Ya has escrito algo?

912
01:14:56,040 --> 01:14:57,565
Yo... yo...

913
01:14:59,240 --> 01:15:01,641
¿Qué se supone que debo escribir?

914
01:15:01,800 --> 01:15:06,408
- Las cartas de amor tratan el tema del amor.
- Necesito tiempo para pensar.

915
01:15:07,280 --> 01:15:08,725
<i>No tenemos tiempo.</i>

916
01:15:09,040 --> 01:15:11,042
Todos los días pasan separados

917
01:15:11,240 --> 01:15:13,527
más difícil será.

918
01:15:13,880 --> 01:15:16,963
Y si Naville encuentra a nuestro chico,

919
01:15:18,760 --> 01:15:20,171
él es solo carne.

920
01:15:27,000 --> 01:15:28,331
Entonces piensa, Jackson.

921
01:15:31,040 --> 01:15:33,042
¿Alguna vez has hecho esto antes?

922
01:15:34,080 --> 01:15:36,481
Cuando yo estaba vivo había una niña.

923
01:15:38,840 --> 01:15:40,683
¿Le escribiste a alguna chica?

924
01:15:41,320 --> 01:15:42,839
Hace mucho tiempo.

925
01:15:42,840 --> 01:15:47,164
- Nunca me hablaste de esto.
- Nunca quedó en nada, O'Reilly.

926
01:15:47,800 --> 01:15:50,485
Su padre no aprobó nuestra unión.

927
01:15:50,720 --> 01:15:53,690
Fue sólo un amor joven. pero escribí

928
01:15:54,720 --> 01:15:55,960
muchas veces.

929
01:15:56,520 --> 01:15:57,521
Con pasión.

930
01:15:58,320 --> 01:15:59,560
Y desesperación.

931
01:16:07,840 --> 01:16:11,128
Nunca supe que tenías un alma romántica.

932
01:16:12,520 --> 01:16:16,127
A menudo me pregunto qué fue de esa chica.

933
01:16:17,440 --> 01:16:18,851
Dulce... Eliza.

934
01:16:21,480 --> 01:16:24,848
Eliza... Gris.

935
01:16:29,400 --> 01:16:31,448
Su padre era coronel.

936
01:16:32,120 --> 01:16:34,009
Jackson, estás calificado.

937
01:16:35,120 --> 01:16:37,122
Puedes escribir esta carta.

938
01:16:37,320 --> 01:16:38,845
Ese es el problema, mira, yo...

939
01:16:39,160 --> 01:16:41,083
Le escribí, claro. Pero yo...

940
01:16:41,560 --> 01:16:44,291
- no escribí cartas.
- ¿Y entonces qué?

941
01:16:45,560 --> 01:16:46,971
De hecho

942
01:16:47,840 --> 01:16:50,525
Yo... escribí

943
01:16:50,840 --> 01:16:52,205
poemas de amor.

944
01:17:05,360 --> 01:17:09,251
Recuerda, querida,
sólo quieren una cosa.

945
01:17:10,200 --> 01:17:16,481
Quizás lo quieran más de una vez
pero sigue siendo sólo una cosa.

946
01:17:42,200 --> 01:17:44,328
<i>Me gustaría que me dejaras leer ese poema.</i>

947
01:17:44,520 --> 01:17:46,199
Un <i>poema</i>

948
01:17:46,200 --> 01:17:48,089
<i>Es un documento muy personal.</i>

949
01:17:49,120 --> 01:17:51,559
<i>Bueno, espero que haya sido bueno.</i>

950
01:17:51,560 --> 01:17:52,641
Eso es todo lo que digo.

951
01:17:52,920 --> 01:17:57,608
Porque si a ella no le gusta, no lo hará.
ven. ¡Si ella no viene, estamos atrapados!

952
01:17:58,360 --> 01:18:00,169
<i>¡Es ella!</i>

953
01:18:34,760 --> 01:18:36,046
Recibí tu poema.

954
01:18:36,720 --> 01:18:37,721
¿Lo siento?

955
01:18:37,920 --> 01:18:40,207
<i>¿¿El poema que me escribiste??</i>

956
01:18:40,680 --> 01:18:41,680
¿Poema?

957
01:18:49,040 --> 01:18:51,281
"Oh, abandoname, miserable soledad

958
01:18:52,000 --> 01:18:53,889
"Y tráeme de vuelta mi amor

959
01:18:54,160 --> 01:18:55,959
<i>"Porque ella y yo nos hemos separado</i>

960
01:18:55,960 --> 01:18:57,803
"Y el cielo está arriba".

961
01:18:58,000 --> 01:18:59,479
<i>¡Funcionó!</i>

962
01:18:59,480 --> 01:19:00,527
¡A ella le encanta!

963
01:19:02,440 --> 01:19:03,440
¿Qué?

964
01:19:05,520 --> 01:19:07,602
"Tus extremidades tan esbeltas y esbeltas

965
01:19:10,120 --> 01:19:13,727
"Tu toque tan suave y tierno

966
01:19:16,120 --> 01:19:20,205
"Pero las partes que más me gustan
son las partes que..."

967
01:19:21,680 --> 01:19:23,205
No leeré esa línea.

968
01:19:24,200 --> 01:19:26,601
Jackson, ¿qué diablos escribiste?

969
01:19:27,320 --> 01:19:28,651
- Fue un...
- ¿Sí?

970
01:19:28,880 --> 01:19:33,568
- Una simple referencia poética a ella...
- ¡Ah!

971
01:19:33,720 --> 01:19:34,799
- ¡Ah!
- Céline.

972
01:19:34,800 --> 01:19:37,167
Por favor. Último verso.

973
01:19:40,400 --> 01:19:44,086
"Así como las flores florecen
en la mirada del sol brillante

974
01:19:45,960 --> 01:19:48,008
"Me sentiría muy honrado

975
01:19:49,200 --> 01:19:50,850
"si quisieras dar a luz a mi hijo".

976
01:19:54,600 --> 01:19:57,604
Robert, nadie ha
Me escribió un poema antes.

977
01:19:58,360 --> 01:20:01,489
Todos esos chicos con los que salí,
No les importaba.

978
01:20:01,880 --> 01:20:03,769
Sólo querían ser dueños de esto.

979
01:20:05,160 --> 01:20:08,448
<i>Nunca abriría mi corazón
a cualquiera de esos tipos.</i>

980
01:20:08,880 --> 01:20:13,886
Antes de conocerte nunca creí
que había alguna alternativa.

981
01:20:14,040 --> 01:20:16,884
¡Ah, lo sabía!

982
01:20:17,080 --> 01:20:22,120
Pero cuando detuviste esa bala
y tuve una idea equivocada sobre Elliot...

983
01:20:22,360 --> 01:20:23,930
¡Lo sabía!

984
01:20:24,080 --> 01:20:25,919
Debería haberlo entendido.

985
01:20:25,920 --> 01:20:30,005
- Céline.
- Por favor, déjame terminar. Es difícil de decir.

986
01:20:30,480 --> 01:20:34,485
<i>- Pero siento que puedo confiar en ti.
- Yo no escribí el poema.</i>

987
01:20:35,880 --> 01:20:36,847
¿Qué?

988
01:20:36,848 --> 01:20:39,879
Nunca he escrito un poema en mi vida.

989
01:20:39,880 --> 01:20:43,122
- ¿Cómo puede alguien ser tan honesto?
- Dile que es su letra.

990
01:20:43,123 --> 01:20:48,570
Es tu letra. Tiene esta dirección.
Hay un aftershave barato en el periódico.

991
01:20:48,920 --> 01:20:51,651
Yo no escribí el poema, ¡vale!

992
01:20:55,160 --> 01:20:56,844
¡Ay dios mío!

993
01:20:58,080 --> 01:20:59,411
Celine, no...

994
01:21:05,040 --> 01:21:07,486
<i>¡Malditos seres humanos!</i>

995
01:21:07,680 --> 01:21:09,091
<i>¿Qué tienes que hacer?</i>

996
01:21:09,520 --> 01:21:11,409
¡Hicimos todo por ellos!

997
01:21:11,960 --> 01:21:15,931
Los juntamos, los pusimos
en peligro. ¡Casi los mata a ambos!

998
01:21:16,200 --> 01:21:19,799
<i>Les dimos todas las oportunidades.
Todo lo que tenían que hacer era</i>

999
01:21:19,800 --> 01:21:24,283
¡enamórate! ¡Y podríamos habernos ido a casa!

1000
01:21:25,920 --> 01:21:27,922
<i>Quizás fallamos, Jackson.</i>

1001
01:21:32,080 --> 01:21:34,731
Pero no tenemos por qué vivir así.

1002
01:21:45,440 --> 01:21:46,771
¿Se ha ido?

1003
01:21:47,760 --> 01:21:48,841
Sí.

1004
01:21:49,360 --> 01:21:51,362
Mujer guapa.

1005
01:21:52,000 --> 01:21:53,490
Ella no es mi tipo-

1006
01:21:57,120 --> 01:21:59,327
¿De qué estás hablando?

1007
01:22:00,400 --> 01:22:03,210
Mírate a ti mismo. No eres nadie.

1008
01:22:04,640 --> 01:22:05,801
No eres nada.

1009
01:22:06,280 --> 01:22:09,409
Eres buscado en conexión
con un crimen violento.

1010
01:22:09,640 --> 01:22:11,961
Estás limpiando el suelo de un restaurante.

1011
01:22:12,880 --> 01:22:13,881
pero ella

1012
01:22:14,640 --> 01:22:19,362
<i>es una persona inteligente, apasionada,
mujer hermosa y rica.</i>

1013
01:22:21,920 --> 01:22:25,561
La cuestión de si ella es o no tu tipo

1014
01:22:26,560 --> 01:22:30,167
no es uno que probablemente tengas
resolver en este mundo.

1015
01:22:33,920 --> 01:22:39,802
O el próximo ya que ella se irá.
a algún paraíso para un coño glamoroso.

1016
01:22:40,760 --> 01:22:41,760
y tu

1017
01:22:42,160 --> 01:22:44,811
Estará limpiando el piso de un restaurante.

1018
01:22:45,600 --> 01:22:46,761
en el infierno.

1019
01:22:48,560 --> 01:22:50,449
Supongo que sí.

1020
01:22:50,760 --> 01:22:53,969
Entonces, ¿por qué estás pensando en ello?

1021
01:22:54,320 --> 01:22:55,320
No sé.

1022
01:22:57,680 --> 01:22:58,680
Estúpido...!

1023
01:23:03,400 --> 01:23:05,164
Termina el piso.

1024
01:23:19,520 --> 01:23:20,521
¿Qué...?

1025
01:23:27,200 --> 01:23:29,168
¡Arruinaste mi hermoso poema!

1026
01:23:51,240 --> 01:23:53,447
<i>Tu padre aún no ha llegado a casa.</i>

1027
01:23:53,880 --> 01:23:58,886
No pagará nuestro rescate de inmediato.
No hasta que enviemos algunos de tus dedos.

1028
01:24:01,400 --> 01:24:02,719
Dieciséis.

1029
01:24:02,720 --> 01:24:04,961
Me quedaré ahí mismo. ¿Sí?

1030
01:24:05,400 --> 01:24:06,970
¿Y tú?

1031
01:24:11,160 --> 01:24:13,162
¿Quieres un golpe?

1032
01:24:16,640 --> 01:24:17,640
No.

1033
01:24:17,800 --> 01:24:18,403
¡Mmm!

1034
01:24:18,800 --> 01:24:20,086
Mmmm!

1035
01:24:20,440 --> 01:24:21,566
¿Eh, eh?

1036
01:24:21,720 --> 01:24:22,879
- Mmf.
- ¿Golpear?

1037
01:24:22,880 --> 01:24:23,722
<i>J</i> “m!
¿Otra vez?

1038
01:24:23,880 --> 01:24:24,880
¡Mmm!

1039
01:24:25,440 --> 01:24:26,440
Señorita Naville,

1040
01:24:26,960 --> 01:24:29,359
Tienes un truco de cinco cartas.

1041
01:24:29,360 --> 01:24:32,728
Podrías quedarte bien
Ahí tienes $4,000.

1042
01:24:32,920 --> 01:24:35,002
- ¡Mmm!
- ¿Pero quieres otro golpe?

1043
01:24:35,240 --> 01:24:36,605
Está bien, depende de ti.

1044
01:24:38,200 --> 01:24:39,200
¿Qué es eso?

1045
01:24:39,800 --> 01:24:41,119
Contéstalo, Jackson.

1046
01:24:41,120 --> 01:24:42,120
No puedo hacer eso.

1047
01:24:42,320 --> 01:24:46,325
Podría hacer trampa mientras estoy fuera de la habitación.

1048
01:24:49,800 --> 01:24:50,800
<i>Está bien.</i>

1049
01:24:51,320 --> 01:24:52,685
<i>Abriré la puerta.</i>

1050
01:24:52,920 --> 01:24:55,161
Juegas al blackjack con el rehén.

1051
01:25:00,840 --> 01:25:05,209
Seguro que quieres aumentar tu apuesta.
antes de recibir otro golpe?

1052
01:25:05,400 --> 01:25:08,563
¡No! ¡Palo!

1053
01:25:11,760 --> 01:25:12,680
Bueno.

1054
01:25:12,681 --> 01:25:13,681
¡Mmmm!

1055
01:25:15,760 --> 01:25:16,760
y

1056
01:25:18,160 --> 01:25:19,160
¡Mmmm!

1057
01:25:22,240 --> 01:25:23,240
¡Mmm!

1058
01:25:26,760 --> 01:25:27,760
Ah...

1059
01:25:28,960 --> 01:25:30,849
Bueno...

1060
01:25:35,040 --> 01:25:36,963
Menos mal que no jugamos de verdad.

1061
01:25:39,160 --> 01:25:40,160
¡Vamos!

1062
01:25:44,720 --> 01:25:46,484
Muy bien, ahora libérenla.

1063
01:25:47,120 --> 01:25:48,120
¡Aa-ah!

1064
01:25:49,880 --> 01:25:51,370
¿Qué diablos le haces?

1065
01:25:51,371 --> 01:25:56,571
- Le di un puñetazo en la cara.
- ¡Le diste un puñetazo en la cara!

1066
01:25:56,920 --> 01:25:59,082
¡Mide la mitad de tu tamaño!

1067
01:25:59,280 --> 01:26:00,441
¡Tenía un arma!

1068
01:26:00,640 --> 01:26:03,759
Eso hace que todo esté bien, ¿verdad?

1069
01:26:03,760 --> 01:26:05,719
No estoy diciendo eso.

1070
01:26:05,720 --> 01:26:10,328
Pero por lo que sabía, ella podría haber
¡He sido un experto en karate o algo así!

1071
01:26:10,560 --> 01:26:13,291
¿Con un brazo roto? ¡Un brazo roto!

1072
01:26:14,240 --> 01:26:15,571
Está bien, lo siento.

1073
01:26:15,760 --> 01:26:17,649
¡Ahora libérala!

1074
01:26:29,200 --> 01:26:30,964
¡Hijo de puta!

1075
01:26:31,200 --> 01:26:32,087
¿Céline?

1076
01:26:32,088 --> 01:26:33,366
¿Qué deseas?

1077
01:26:34,200 --> 01:26:36,567
Sólo estoy tratando de explicar.

1078
01:26:37,320 --> 01:26:40,688
A pesar de tu horrible poema,
Vine a verte.

1079
01:26:40,880 --> 01:26:44,362
<i>Todo lo que podías hacer era
humillarme y rechazarme.</i>

1080
01:26:44,520 --> 01:26:47,285
Pensé que eras decente,
diferente, pero no lo eres.

1081
01:26:47,440 --> 01:26:51,365
Eres un hijo de puta mentiroso y tramposo.
¡como todo el resto!

1082
01:26:51,600 --> 01:26:53,648
¡Céline! ¡Nunca quise hacerte daño!

1083
01:26:53,920 --> 01:26:58,289
No sé quién escribió ese poema,
pero son mis sentimientos.

1084
01:26:58,680 --> 01:26:59,680
Oh, seguro

1085
01:26:59,920 --> 01:27:01,922
- Ahora no es tan fácil, ¿eh?
- ¡Céline!

1086
01:27:02,760 --> 01:27:04,125
¡Céline! ¡Céline!

1087
01:27:04,640 --> 01:27:08,850
Cuando saliste del restaurante, me di cuenta
que había rechazado a la mujer

1088
01:27:09,160 --> 01:27:12,561
con quién había pasado más feliz,
momento más emocionante de mi vida con.

1089
01:27:12,562 --> 01:27:14,688
por quien me preocupo
¡Más que nadie en la tierra!

1090
01:27:15,120 --> 01:27:16,565
¡Escuchar! ¡Escuchar!

1091
01:27:16,840 --> 01:27:17,840
¡Lis...!

1092
01:27:18,440 --> 01:27:20,329
¿Recuerdas que tuve un sueño?

1093
01:27:20,560 --> 01:27:23,928
Soñé que mi vida estaba en peligro.
Que mi corazón se detuvo.

1094
01:27:24,160 --> 01:27:27,365
Pero me salvaste la vida,
traspasando mi corazón con una flecha.

1095
01:27:27,366 --> 01:27:28,691
Una flecha de tu amor.

1096
01:27:29,480 --> 01:27:31,608
<i>¡Y esa es la verdad!</i>

1097
01:27:32,160 --> 01:27:36,006
Celine, ¡lo que digo es que te amo!

1098
01:27:37,840 --> 01:27:39,842
<i>¿Qué... qué dijiste?</i>

1099
01:27:41,200 --> 01:27:43,931
Dije... Lo que estaba tratando de decir...

1100
01:27:45,760 --> 01:27:46,886
¡Oh, mierda!

1101
01:27:47,040 --> 01:27:48,087
¿Qué?

1102
01:27:49,760 --> 01:27:50,807
¿Quién es ese?

1103
01:27:51,240 --> 01:27:54,881
No se preocupe, señorita Celine.
Todo estará bien.

1104
01:28:19,880 --> 01:28:22,770
No los vamos a dejar aquí,
¿lo somos?

1105
01:28:23,120 --> 01:28:24,485
¡No, señor!

1106
01:28:27,960 --> 01:28:29,564
<i>Soy inocente.</i>

1107
01:28:37,800 --> 01:28:39,290
¡Entra!

1108
01:29:08,760 --> 01:29:10,967
No creo que vuelvan.

1109
01:29:11,160 --> 01:29:13,242
¿No hay nada que puedas hacer?

1110
01:29:13,840 --> 01:29:16,366
No tengo autoridad para intervenir.

1111
01:29:19,280 --> 01:29:21,886
¡No tengo autoridad para intervenir!

1112
01:29:29,120 --> 01:29:31,851
<i>¡Que alguien me deje salir de este baúl!</i>

1113
01:29:32,200 --> 01:29:35,283
<i>¡Robert, te va a matar!
Solo corre, Robert.</i>

1114
01:29:35,284 --> 01:29:39,359
<i>Él no quiere el dinero.
Él te va a matar.</i>

1115
01:29:39,360 --> 01:29:41,169
<i>¡Solo corre, Robert, corre!</i>

1116
01:29:41,400 --> 01:29:44,882
Probablemente esté en la canoa,
probablemente ahí es donde está.

1117
01:29:50,720 --> 01:29:52,529
No está en la canoa, señor.

1118
01:29:52,800 --> 01:29:57,966
¡Pero creo que está arriba!
Yo lo hubiera puesto ahí arriba.

1119
01:29:59,120 --> 01:30:02,681
Probablemente lo dejamos debajo de la cama.
Ese sería un buen lugar.

1120
01:30:03,200 --> 01:30:05,009
Tut, tut, tut, tut, tut.

1121
01:30:05,160 --> 01:30:08,209
No creo que lo tenga, señor Naville.

1122
01:30:08,520 --> 01:30:09,520
No...

1123
01:30:09,960 --> 01:30:13,089
¡Eso es, ahí es donde está!

1124
01:30:13,840 --> 01:30:16,969
Ahí es donde estaba.
Lo puse debajo de ese tablero.

1125
01:30:17,400 --> 01:30:20,131
Le devolveré su dinero en un minuto, señor.

1126
01:30:21,160 --> 01:30:24,607
Solo levanta este tablero
y luego se lo devolveremos.

1127
01:30:25,280 --> 01:30:29,879
Tendremos que enfrentar la verdad, Robert.
¡No tienes mi dinero!

1128
01:30:29,880 --> 01:30:33,965
Está aquí abajo, señor Naville, señor.
Justo donde lo dejé.

1129
01:30:34,920 --> 01:30:37,685
Francamente, no me importa. Es sólo un detalle.

1130
01:30:38,280 --> 01:30:41,443
Te devolveremos tu dinero
En un segundo, señor.

1131
01:30:42,680 --> 01:30:46,765
Mientras entiendas
¡No es el dinero, es el principio!

1132
01:30:54,920 --> 01:30:57,605
Alguien, por favor, déjame salir de aquí <i>I</i>

1133
01:31:01,880 --> 01:31:04,531
Mayhew, no con el hacha.

1134
01:31:06,000 --> 01:31:09,482
Éste es Gabriel. Consígueme Dios.

1135
01:31:10,560 --> 01:31:12,562
Cierto... ¡Vamos, vamos!

1136
01:31:14,760 --> 01:31:19,004
Entonces, Robert, lo que pasó fue
les disparaste y luego...

1137
01:31:20,520 --> 01:31:23,490
¿Se acaba de mover entonces?

1138
01:31:24,200 --> 01:31:25,200
No, señor.

1139
01:31:25,280 --> 01:31:28,602
Pero, señor, ¿cómo podría algo
estar fuera de tu control?

1140
01:31:31,120 --> 01:31:34,966
Bueno, de todos modos, les disparaste...
y luego disparaste... Tú sh...

1141
01:31:37,120 --> 01:31:38,724
¿Seguro que no se movió?

1142
01:31:39,200 --> 01:31:40,884
Estoy bastante seguro, señor.

1143
01:31:41,040 --> 01:31:42,246
Sí, señor.

1144
01:31:43,800 --> 01:31:44,847
No, señor.

1145
01:31:51,160 --> 01:31:52,446
"¿Señor?

1146
01:31:53,120 --> 01:31:54,531
Por favor.

1147
01:31:54,800 --> 01:31:56,609
Sí. Bastante.

1148
01:31:56,880 --> 01:31:58,006
Sí, claro.

1149
01:32:00,640 --> 01:32:02,051
¡Mayhew, ella se ha conmovido!

1150
01:32:02,760 --> 01:32:04,000
¡Está conmovida!

1151
01:32:04,320 --> 01:32:05,924
¡Lo vi con mis propios ojos!

1152
01:32:06,200 --> 01:32:07,690
Sí, señor.

1153
01:32:09,440 --> 01:32:10,851
Gracias, señor.

1154
01:32:11,080 --> 01:32:14,759
Ambos están muertos, señor.
¡Yo mismo les disparé!

1155
01:32:14,760 --> 01:32:16,808
No te volveré a molestar.

1156
01:32:17,520 --> 01:32:19,010
¡Sí, ay!

1157
01:32:23,800 --> 01:32:25,040
<i>¿Quién es ese?</i>

1158
01:32:27,920 --> 01:32:28,920
<i>Roberto??</i>

1159
01:32:29,840 --> 01:32:32,411
Les disparaste... y luego a ti mismo.

1160
01:32:32,560 --> 01:32:37,088
Y luego...
Prendiste fuego a esta cabaña, ¿no?

1161
01:32:38,440 --> 01:32:40,044
Todavía no, no lo hizo.

1162
01:32:44,160 --> 01:32:45,571
<i>¿Céline??</i>

1163
01:32:48,040 --> 01:32:50,281
¿Por qué no bajas esa arma?

1164
01:32:51,160 --> 01:32:53,049
No te metas en mi camino, padre.

1165
01:32:54,000 --> 01:32:55,047
Céline...

1166
01:32:55,720 --> 01:32:59,611
No eres responsable de tus acciones.
Estás desquiciado.

1167
01:33:00,240 --> 01:33:03,528
Necesitas el mejor psiquiátrico.
tratamiento que el dinero puede comprar.

1168
01:33:04,680 --> 01:33:06,250
<i>Igual que tu madre.</i>

1169
01:33:06,480 --> 01:33:07,891
Entonces, sólo...

1170
01:33:13,080 --> 01:33:15,367
¿Por qué no me das el arma?

1171
01:33:19,680 --> 01:33:21,011
Porque como soñó

1172
01:33:22,880 --> 01:33:25,486
Le salvaré la vida con una flecha.

1173
01:33:26,800 --> 01:33:28,609
Una flecha de mi amor por él.

1174
01:33:31,000 --> 01:33:32,126
¡Mátalo, Mayhew!

1175
01:33:49,880 --> 01:33:51,530
¡Ezequiel!

1176
01:34:03,520 --> 01:34:05,522
Está vivo, Mayhew.

1177
01:34:08,280 --> 01:34:10,169
<i>Están todos vivos.</i>

1178
01:34:54,480 --> 01:34:58,610
Me estas diciendo que exitoso
¿Las relaciones se hacen en el cielo?

1179
01:34:58,760 --> 01:35:01,923
No fundamentado en el diario.
practicidad de dos personas

1180
01:35:02,080 --> 01:35:05,129
estar preparado para tolerar
las imperfecciones de unos y otros?

1181
01:35:05,640 --> 01:35:09,725
No es 'exitoso'
relaciones', Celine. Es amor.

1182
01:35:10,200 --> 01:35:13,727
Viene de un extraño y maravilloso.
lugar que no conocemos.

1183
01:35:13,880 --> 01:35:15,564
Entonces, también rechazas la idea.

1184
01:35:15,720 --> 01:35:20,521
que el amor es un sentimiento
adaptación a una necesidad física.

1185
01:35:20,720 --> 01:35:23,246
- Completamente.
- ¿Hablas en serio?

1186
01:35:23,640 --> 01:35:26,325
El destino interviene en la vida de las personas.

1187
01:35:27,080 --> 01:35:31,961
- ¿En el nuestro, por ejemplo?
- El destino nos unió, nos mantuvo unidos.

1188
01:35:32,760 --> 01:35:34,762
Estábamos destinados el uno para el otro.

1189
01:35:36,520 --> 01:35:40,002
El destino tuvo una manera bastante extraña.
de dejar claro su punto.

1190
01:35:40,480 --> 01:35:42,528
Eso es parte de su belleza.

1191
01:35:42,720 --> 01:35:48,329
Es inexplicable, impredecible y
absolutamente fuera de control o comprensión.

1192
01:35:48,560 --> 01:35:51,404
- ¡Pero casi te matan!
- ¡Pero no lo hice!

1193
01:35:52,200 --> 01:35:53,725
Y aquí estamos.

1194
01:35:54,080 --> 01:35:57,641
¿Tiene alguna evidencia sustancial?
para respaldar todo esto?

1195
01:35:58,480 --> 01:36:02,007
- Ninguno en absoluto.
- ¿Y te das cuenta de que es absurdo e irracional?

1196
01:36:02,240 --> 01:36:03,401
Yo sé eso.

1197
01:36:03,720 --> 01:36:05,484
Entonces ¿por qué lo crees?

1198
01:36:06,520 --> 01:36:09,251
Porque, Celine, soy una soñadora.

1199
01:36:12,040 --> 01:36:14,281
Bueno, supongo que ya somos dos.

1200
01:36:17,560 --> 01:36:18,721
¿Estás listo?

1201
01:36:19,680 --> 01:36:21,170
Como siempre lo seré.

1202
01:36:22,800 --> 01:36:23,800
Entonces vámonos.

1203
01:37:29,320 --> 01:37:30,810
¡Todo claro!

1204
01:37:40,800 --> 01:37:43,399
Entonces... ¿cómo estuvo?

1205
01:37:43,400 --> 01:37:46,927
Créeme, Gabriel,
no quieres saber

1206
01:37:47,760 --> 01:37:49,842
- ¡Pero funcionó!
- Sí.

1207
01:37:51,280 --> 01:37:52,280
amor

1208
01:37:53,320 --> 01:37:54,003
funcionó.

1209
01:37:54,280 --> 01:37:58,285
Amoratus pathum laborium!

1210
01:37:59,040 --> 01:38:00,371
¿Estamos llegando a casa ahora?

1211
01:38:00,880 --> 01:38:02,609
Estamos llegando a casa.

1212
01:38:02,960 --> 01:38:04,689
¡Por fin!